1
00:00:27,200 --> 00:00:33,000
Ponurý dům

2
00:00:37,480 --> 00:00:39,725
Je tohle ta dáma, kterou jsi viděI?

3
00:00:39,760 --> 00:00:44,080
Která chtěla informace o Nemovi
a dala ti ten zlaťák?

4
00:00:44,115 --> 00:00:45,390
Ano, pane.

5
00:00:47,960 --> 00:00:50,260
Sundejte si rukavici.

6
00:00:54,320 --> 00:00:57,125
No? A teď?

7
00:00:57,160 --> 00:01:01,440
Nevím, pane. Tamta měla prsteny,
ale mohla si je sundat.

8
00:01:01,475 --> 00:01:05,900
- A pamatuješ si hlas té dámy?
- Byl jako ten můj?

9
00:01:05,915 --> 00:01:07,250
Ne.

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,050
Závoj.

11
00:01:14,040 --> 00:01:17,440
To není vona. Ani trochu.
Omlouvám se, pane. Neni to moje chyba.

12
00:01:17,475 --> 00:01:21,640
Nikdo neříkal, že je, Jo.
Že ne, inspektore?

13
00:01:21,675 --> 00:01:24,080
Na, vem si tohle.

14
00:01:26,440 --> 00:01:29,800
Dej pozor, jak to utratíš
a drž se dál od potíží.

15
00:01:29,835 --> 00:01:31,830
A teď už běž.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,325
Jste spokojen, monsieur?

17
00:01:37,360 --> 00:01:42,640
Ano, děkuji, mademoiselle. Už vás ohledně
téhle malé sázky nebudu dále obtěžovat.

18
00:01:42,675 --> 00:01:47,040
Butete mít pane na paměti,
že nejsem v současnosti zaměstnaná?

19
00:01:47,075 --> 00:01:48,325
Zajisté.

20
00:01:48,360 --> 00:01:52,480
Prokážete mi tu laskavost
a dáte mi své skvělé doporučení?

21
00:01:52,515 --> 00:01:58,600
- Samozřejmě.
- Slovo od pana Tulkinghorna je mocné.

22
00:01:59,720 --> 00:02:02,200
Dobrou noc, pánové.

23
00:02:07,600 --> 00:02:11,520
........