1
00:00:27,520 --> 00:00:31,733
Cyloni byli stvořeni lidmi

2
00:00:38,030 --> 00:00:42,994
Byli stvořeni, aby usnadnili
život na 12ti koloniích.

3
00:01:06,768 --> 00:01:11,522
Ale přišel den, kdy se Cyloni
rozhodli zničit své pány.

4
00:01:29,332 --> 00:01:34,629
Po dlouhém a krvavém boji
bylo vyhlášeno příměří.

5
00:01:37,840 --> 00:01:41,594
Cyloni odletěli na jiný svět,
který mohli nazývat vlastním.

6
00:01:56,943 --> 00:02:00,905
Byla postavena odlehlá stanice...

7
00:02:02,365 --> 00:02:07,120
Kde Cyloni a Lidé mohou
udržovat diplomatické vztahy.

8
00:02:09,414 --> 00:02:11,958
Každý rok pošlou
Kolonie úředníka

9
00:02:15,586 --> 00:02:18,756
Cyloni nepošlou nikoho.

10
00:02:20,925 --> 00:02:24,262
Nikdo neviděl ani neslyšel
Cylona přes 40 let.

11
00:03:33,081 --> 00:03:35,375
Jsi živý?

12
00:03:41,297 --> 00:03:43,049
Ano.

13
00:03:46,969 --> 00:03:48,971
Dokaž to.

14
00:04:31,681 --> 00:04:35,059
Už to začalo.

15
00:04:57,415 --> 00:05:04,380
Battlestar Galactica

16
00:05:47,465 --> 00:05:50,885
S dovolením!

17
00:05:50,968 --> 00:05:53,513
Jak jsem řekl,
funkce určuje formu.

18
00:05:53,596 --> 00:05:56,057
Nikde není toto pravidlo designu
více zřetelné...

19
00:05:56,140 --> 00:05:58,393
než na palubě světoznámé
Battlestar Galacticy.

20
00:05:58,476 --> 00:06:00,812
Tato loď, poslední svého druhu
ve službě,...

21
00:06:00,895 --> 00:06:04,232
byla postavena před více než 50 lety
během prvních dní Cylonské války

22
00:06:04,315 --> 00:06:08,694
Původně existovalo 12 Battlestar, každá
reprezentovala jednu z 12 kolonií Kobolu
........