1
00:03:59,016 --> 00:04:00,601
Ahoj, zlato.

2
00:04:00,892 --> 00:04:02,686
Ahoj, drahoušku.

3
00:04:03,145 --> 00:04:06,773
Proč vaříš?
Dneska slaví Kate narozeniny.

4
00:04:06,982 --> 00:04:08,400
Jaký narozeniny?

5
00:04:08,692 --> 00:04:12,738
Včera jsem ti to říkala.
Jdeme s ní ven na večeři.

6
00:04:13,155 --> 00:04:15,741
O žádný večeři jsi nic neříkala.

7
00:04:16,908 --> 00:04:20,704
Volala jsem ti do práce
a řekla jsem ti to.

8
00:04:20,829 --> 00:04:26,168
Miláčku, nezačínal bych dělat omáčku,
kdybych myslel, že půjdeme pryč.

9
00:04:27,127 --> 00:04:29,713
Přesně o tom mluvím.
Opakuje se to,

10
00:04:29,755 --> 00:04:33,592
co se stalo minulý měsíc
kvůli výročí mých rodičů.

11
00:04:33,675 --> 00:04:36,386
Ty slyšíš jen to, co chceš slyšet.

12
00:04:36,553 --> 00:04:40,057
To není pravda.
Stejně jako minulý měsíc si myslíš,

13
00:04:40,140 --> 00:04:42,225
žes mi to řekla, ale neřekla.

14
00:04:43,560 --> 00:04:46,730
Dobře, nebudu se hádat.
Dám si sprchu a půjdeme,

15
00:04:46,772 --> 00:04:49,024
protože rezervace je na půI osmou,

16
00:04:49,066 --> 00:04:52,110
a jsou to narozeniny
mě nejlepší kamarádký.

17
00:04:52,444 --> 00:04:55,280
A tohle mám vyhodit do koše?

18
00:04:55,948 --> 00:04:58,825
Ne, dáš to ledničký.
Sním si to zítra.

19
00:04:59,076 --> 00:05:01,244
Já v restauraci žiju. Jasný?

20
00:05:01,286 --> 00:05:05,290
Mám den volna,
a rozhodně nechci jít do restaurace.

21
00:05:05,332 --> 00:05:08,752
Takže to dodělám
a dám si to k večeři.

22
00:05:19,805 --> 00:05:24,017
Víš, co je hrozný?
Ani nevím, jestli jsem mu to řekla.
........