1
00:01:07,805 --> 00:01:10,365
Musí to být uprostřed,
uprostřed, ty kovovej imbecile.

2
00:01:10,365 --> 00:01:13,645
Podívej, to, co se tady snažíme zarámovat,
je můj Výdejní automat: Údržbář měsíce!

3
00:01:13,645 --> 00:01:17,545
Poprvé a naposledy jsem byl mužem května.

4
00:01:17,545 --> 00:01:19,405
Ne abys to odfláknul.

5
00:01:19,405 --> 00:01:21,625
A pro začátek se přestaň takhle ksichtit.

6
00:01:30,044 --> 00:01:31,604
Kde je Kryton? Potřebuju jo.

7
00:01:31,604 --> 00:01:33,504
Je na dovolené.

8
00:01:33,504 --> 00:01:36,044
Na dovolené?
- Jo. Týden volna, žádné povinnosti.
Zdálo se mi, že to už potřeboval.

9
00:01:36,044 --> 00:01:39,324
Listere, Kryton je android, stroj.

10
00:01:39,324 --> 00:01:41,424
Stroje nejezdí na dovolenou.

11
00:01:41,424 --> 00:01:44,064
Kdo bude další? Šlehač?
Dva týdny na Mauriciu?

12
00:01:44,064 --> 00:01:46,844
Rezervoval jsi mu a svému elektrickému
kartáčku pokoj pro dva?

13
00:01:46,844 --> 00:01:49,204
Byl unavený.
- Unavený?

14
00:01:49,204 --> 00:01:51,384
Co to má být? Únava materiálu?

15
00:01:51,384 --> 00:01:53,044
Dovolená!

16
00:01:53,044 --> 00:01:55,124
Kam šel?

17
00:01:55,124 --> 00:01:57,264
Do kumbálu na smetáky na 21. podlaží.
Opravdu nádherný kumbál.

18
00:01:57,264 --> 00:02:02,264
21. podlaží?
Proč ne 2. nebo 3. podlaží, někde blíž?

19
00:02:02,264 --> 00:02:05,404
Chtěl cestovat.
Nečetl jsi tu pohlednici?

20
00:02:05,404 --> 00:02:07,764
Zbožňuje to tam. Oddělal si nohy od těla,

21
00:02:07,764 --> 00:02:09,304
odšrouboval si hlavu,

22
00:02:09,304 --> 00:02:12,324
oči mu plavou v míse s
čističem očních čoček.

23
........