{1}{1}25.000|www.titulky.com
{96}{221}Jihovýchodní Londýn.|Před čtyřmi lety.
{349}{386}Uklidněte se!
{405}{489}Dnes možná končíte se školou,|ale proto ještě nemusíte šílet.
{546}{597}Charlie Milnere, sedni si!|Sedni si!
{601}{724}Skvělý! Ještě jeden snímek!|Jste děsně fotogenickej!
{766}{855}Charlie! Vyfoť tohle.
{855}{920}Elroyi! Takovýho máš ptáka!
{920}{1019}Co ty, Rixi, jsi připraven vykročit do života?
{1020}{1120}Odhalit smysl své existence?
{1121}{1172}Jasně...
{1382}{1482}Jsme volní!|Pryč se školní uniformou!
{1525}{1557}Vyceň protézu!
{1561}{1583}"Čas umírat".
{1645}{1714}-Same!|-Viděl jsem neskutečné věci...
{1731}{1779}...koráby v plamenech nad hřbetem Orionu..|Co je to za film?
{1790}{1808}-"Blade Runner".|-Správně.
{1845}{1924}To všechno se rozplyne jako slzy v dešti.
{1960}{1988}To stačí, Elroyi!
{1992}{2067}Sedni si Same nebo tě usadím osobně.
{2067}{2092}Pitomče!
{2092}{2167}-To mluvíte na mě?|-"Taxikář!"
{2182}{2231}Ubohý magoři!
{2233}{2282}35, 34, 33...
{2284}{2333}Charlie!
{2333}{2382}Někdo bude studovat dál...
{2391}{2491}-Beane, půjdeš na konzervatoř?|-Konzervatoř?
{2492}{2601}-Ne, ve městě se mi dělá zle.|-To mě mrzí.
{2618}{2667}Charlie! Pojď dolů!
{2693}{2720}To je úžasný!
{2721}{2776}Už toho nech!|Tohle už není sranda!
{2828}{2866}-4, 3, 2..|-Charlie!
{2869}{2918}Charlie! Charlie!
{2923}{2973}Do prdele! Charlie slez!
{2998}{3048}G:MT
{3048}{3098}Greenwich Mean Time
{3149}{3207}-Já myslela, žes umřel.|-Co?
{3207}{3274}Seš magor. Chceš se zabít?
{3300}{3375}Nech toho, Lucy!|Počkej, až ty fotky uvidíš...
{3376}{3450}Nemáš ráda, když jsem nahoře?
{3502}{3604}Hele.. Vidíte to?|Ptáček zpěváček.
{3605}{3706}Nech toho. Má aspoň talent.|Hraje moc hezky.
{3708}{3745}Proč za ní nejdeš?
{3745}{3782}-Nechci.|-No tak...
{3809}{3888}-Řekni jí, že hezky hraje.|-Zeptej se jí co to je...
{3888}{3918}Já to vím.
{3919}{3981}Nic neriskuješ!
{3981}{4043}Ztrátu sebevědomí, bolavý koule...
{4070}{4123}Promluvil pán Velkej Vocas.
{4150}{4225}Jdi a něco jí řekni.|Prosím.
{4226}{4251}Mám?
{4313}{4362}Tak jo...
{4460}{4510}Nech ho bejt, Same!
{4631}{4680}Ahoj!
{4699}{4766}Hezká muzika, líbí se mi.
{4767}{4822}Já taky hraju,
{4824}{4881}teda snažím se...
{4883}{4957}-Jo?|-Na trumpetu...
{4958}{5058}Máme skupinu, hrajeme v garáži,|ale není to garážová hudba...
{5059}{5133}Nechceš se přijít podívat?
{5135}{5229}-Mám tě!|-Jdeme!
{5285}{5385}-Nestřílejte, je nevinná!|-Nejsem!
{5445}{5570}Hele, hele..|Tak co, chceš tohle?
{5682}{5807}Támhle někde dole, přátelé..|Je prej skutečnej život...
{5819}{5928}Musíme se zařadit,|naučit se žít jako ostatní.
{5929}{6032}Najít si životní cíl a smysl života.
{6033}{6144}Teprve pak dojdou naše životy naplnění.
{6186}{6285}Co vy na to, drazí přátelé?
{6286}{6360}Jdeme na to?
{6435}{6521}Jdeme na to!
{6737}{6774}Londýn.|Současnost.
{7003}{7026}Můžu tě o něco poprosit?
{7068}{7181}-Počkej moment! Koukneš mi na to na chvíli?|-Budu tady ale jenom chvilku.
{7183}{7296}Jsem tu, než dokouříš.|Říkám, že jsem píchnul!
{7297}{7397}-Tos nemohl dát pozor?|-Já jsem dával pozor. Zrovna sundávám kolo!
{7398}{7505}Ještě kousek. Bradu nahoru, tak..|Dobře. Alyson úsměv...
{7657}{7733}Dobře.. dobře...
{7734}{7816}Mladíku, díváte se špatným směrem.
{7817}{7891}Vaše fotky jsou na stole.
{7893}{7998}Teď se podívej doprava!|Ne zlato, to je doleva! Bože...
{7999}{8110}To je ono.. Úsměv.. Mysli na peníze...
{8112}{8215}To je ono.. Vydrž.. Bradu nahoru...
{8243}{8273}Dělal jste to sám?
{8282}{8330}-Jo.|-Je to dobrý...
{8335}{8393}Začínáte v pondělí, v sedm.|Buďte přesný.
{8393}{8434}-Cože? Co..|-Ode dneška za týden.
{8460}{8563}-To znamená, že..|-Jo, teď zmizte. Tak v pondělí.
{8640}{8688}To je ono! To je ono!
{8895}{8995}Už se těším v pátek na mejdan.
{8996}{9115}-Nashle, dámy. A nezlobte!|-Co si to dovolujete? Slizoun!
{9116}{9216}Určitě má péro zakrnělý stejně jako mozek.
{9217}{9318}-Další kretén.|-Kdy se stěhuje?
{9319}{9352}Včera bylo pozdě.
{9352}{9418}-Vezmeš ho v pátek?|-Ani náhodou.
{9419}{9468}-Ahoj zítra.|-Ahoj.
{9526}{9626}Ahoj, zlato! Chyběls mi.|Ještě musíme vyzvednout Sherry.
{10068}{10185}Lucy, nech se unést rytmem!|Vstaň a rozbal to!
{10202}{10307}-To musíš udělat vždycky?|-Jo. Je to moje cesta.
{10308}{10382}Je to cesta tvý matky.
{11132}{11232}Nech toho, Sherry! Musím se soustředit!
........