{1}{1}24,000|www.titulky.com
{100}{200}titulky vyrobil PatrikPumr
{677}{769}Dávno,|na okraji známého světa,
{771}{877}poslední keltské kmeny|bojovaly o přežití.
{878}{949}Veliký kontinent|padl Římanům.
{951}{1013}A tento vzdálený|a divoký ostrov...
{1015}{1110}byl poslední pevností|starověkých cest.
{1112}{1164}Pokud lidé v zemi|chtěli vydržet,
{1166}{1246}museli povstat jako jeden|proti nájezdníkům.
{1248}{1346}A to oni udělali,|s zuřivostí.
{2500}{2562}Pojď!
{2563}{2618}Jdi!
{3352}{3439}Pro krále?|Královnu.
{3604}{3676}Vraťte se za řeku.| Patří nám.
{3678}{3761}Už ne.|V tom případě pro ni zemřeš.
{4713}{4754}Fergusi!
{5091}{5141}Přijdeš pozdě|na svatbu svého bratra.
{5184}{5267}A vy nejste pozváni.| Sebral mi otroka.
{5268}{5327}Bude tě to stát víc,|jestli nevypadneš z našeho pozemku.
{5329}{5411}Tohle je můj boj.|To je mi ''hrozně líto''.
{5413}{5489}Jděte pryč.|Jdi do háje Fergusi!
{5519}{5560}Hned.
{5625}{5684}Někdy jindy hochu.
{5772}{5825}Musíš mě všude sledovat?
{5853}{5919}Tvůj otec říkal|ty nebo ovce.
{5921}{5989}O ovce už bylo postaráno.
{6021}{6076}Pojď, chlapče.
{6078}{6126}Jak jsi mě našel?
{6128}{6222}Cítil jsem tvůj strach.|Máš štěstí, že toho tolik cítíš|ve svim věku.
{6224}{6294}Myslel jsem, že jsi lovil|svatební dar.|Byl jsem přerušen.
{6296}{6354}To byli Garsovi muži.|Neměl by ses s nimi flákat.
{6356}{6426}Mlátili dívku.|Podivej se,| oni by rádi zmlátili tebe.
{6428}{6530}Byl jsem v pohodě.|A rozhodně jsem|nepotřeboval tvoji pomoc.
{6532}{6615}Budeš mi vděčnej za mou společnost,|až na tebe zaůtočí Římani.
{6616}{6687}Všichni Římani nejsou špatný.|Oh. Poslouchej.
{6688}{6737}Oni udělali i|ňáký dobrý věci.
{6739}{6823}Jmenuj jednu.|Udělali mapy.
{6824}{6900}Nepotřebuju mapu, abych tě našel.|Potřebuješ mapu, aby si|našel Středomoří.
{6902}{6980}Nechci jet do Středomoří.|Dobře. Já jo.
{6981}{7053}Od kdy?|Od teď.|Vyhodili ste mě z hnízda.
{7055}{7166}Obstrám si mapu|a popluju do Středomoří.|Sladká Bridget. Seš blázen.
{7168}{7237}Ne. Fergusi.|Jsem zamilovaný.
{7238}{7292}Pojď. Starouši.|Dem pozdě na svatbu.
{7636}{7735}Jsem vítr, který fouká přes moře.|Jsem vlna hloubek.
{7737}{7845}Jsem řev oceánu.|Jsem jelen sedmi bitev.
{7973}{8033}Z tohoto života do dalšího.
{8034}{8092}Z tohoto života do dalšího.
{8184}{8244}Jakto, že |ses nikdy neoženil?
{8246}{8315}Uvízl jsem s tebou.
{8484}{8567}To mi dal můj otec|při mém svatebním dni Aidene.
{8569}{8639}S tímto mečem|cti naši minulost...
{8641}{8688}a nes naši budoucnost.
{8750}{8791}Děkuji. Otče.
{8847}{8941}Vypadá jako král.|Lepší než já.
{9034}{9126}Dnes večer. Dvě rodiny,|které dosud znali jen krveprolití ...
{9128}{9185}se setkají v míru.
{9187}{9235}Můžeme být první z mnoha.
{9272}{9348}Zatím, co ostatní kmeny|spolu navzájem pokračují do války.
{9350}{9406}Řím se shromažďuje na našich hranicích.
{9430}{9509}Bez jednoty... jsme ztraceni.
{9539}{9632}Toto manželství bude oslaveno!
{9687}{9786}Jak si přesvědčil jejího otce,|byli ste hodný?
{9787}{9841}Já udřuju tajemství.
{10130}{10214}Byl to Derekův mladší syn.|Říkají mu Conor.
{10216}{10289}Ta dívka měla hodnotu|tří.
{10291}{10355}Je problém s klecí|nebo s hlídačem?
{10357}{10416}Najdeme ji.|Raději se polepšete.
{10418}{10493}Jinak.| Ji nahradíte v jámě.
{10494}{10541}Připrav koně.
{10543}{10589}Diano?
{10591}{10639}Má lásko?
{10761}{10809}Diano?
{11111}{11158}Co to děláš?
{11159}{11209}Čistím se.
{11211}{11276}Kravskym hnojem?
{11305}{11394}To je Římská půda.|Já nerozumim.
{11395}{11470}To mě nepřekvapuje.
{11594}{11651}Říkala jsem,|že nechci být rušena.|Gare.
{11679}{11736}Chtěl jsem se rozloučit.
{11737}{11799}Ahoj.|Úspěšný boj.
{11801}{11857}Pokud vše půjde podle plánu.|Delegace tvého bratrance...
{11859}{11923}nebude mít žádné problémy|v příchodu z Říma.
{11925}{11982}Fajn.
{11984}{12033}Polibek pro štěstí.
{12705}{12757}Vynechal si kousek.
{12894}{12964}Myslím si, že ona je v tom znovu.|Římská kráva.
{12995}{13049}Tvůj otec musí být slepý.
{13051}{13098}Jenom, protože|chtěl být.
{13131}{13233}On ji nemiluje.|On nemileju nic|od doby co má matka zemřela.
{13235}{13283}Měli by ji vrátit|na loď.
{13285}{13339} Co si myslíš?|Hmm. Víc bezinky.
{13341}{13372}Tváře?|Rty.
{13373}{13420}Nechci aby si myslel, že jsem zbytečná.
{13421}{13481}Věř mi,|jeho mysl je odlišná.
{13512}{13565}On je jiný.
{13690}{13758}Dobře, Willame!
{14290}{14368}Myslim si,|že tady potřebujem další pivo.
{14424}{14495}Myslel sis, že ještě |někdy uvidíš tento den?|Nikdy.
{14528}{14638}Básně jsou pravda. Conore.|Láska může pohnout horami.
{14666}{14714}Dobře. V případě, že to jde...
........