1
00:00:25,440 --> 00:00:27,150
Trick or treat.

2
00:00:27,650 --> 00:00:29,570
Ááá, podívejme se...

3
00:00:29,650 --> 00:00:32,610
Všichni super hrdinové na jedné
verandě. No není to skvělé?

4
00:00:33,400 --> 00:00:37,530
Je tu Superman, Batman...

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
i jeho poskok Robin.

6
00:00:40,740 --> 00:00:44,000
Zelená Lucerna.
No a co ty, mladíku?

7
00:00:45,670 --> 00:00:48,670
- Co jako?
- Koho představuješ ty?

8
00:00:49,250 --> 00:00:52,170
- Já jsem Harvey Pekar.
- Pecker ("pták", "ocas").

9
00:00:52,670 --> 00:00:56,300
Harvey Pekar?
To nezní jako jméno super hrdiny.

10
00:00:59,930 --> 00:01:01,470
Ale já nejsem žádný
super hrdina, paní.

11
00:01:01,510 --> 00:01:04,640
Jsem jen kluk od sousedů, jasné?

12
00:01:06,350 --> 00:01:07,770
Zapomeňte na to!

13
00:01:16,240 --> 00:01:18,990
Proč musí být každý tak stupidní?

14
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Okay, tenhle chlap
tady, to je náš člověk.

15
00:03:40,835 --> 00:03:42,800
Okay, tento chlap
tady, to je náš člověk.

16
00:03:43,220 --> 00:03:45,550
Všichni už vyrostli
a nikam neodešli.

17
00:03:46,930 --> 00:03:51,020
Stále bifloun. Nikdy se toho
příliš nenaučil.

18
00:03:51,890 --> 00:03:55,770
Skoro stále žije v posraném
sousedství, dělá posranou práci...

19
00:03:56,020 --> 00:03:59,480
a teď je navíc pod pantoflem
v nešťastném druhém manželství.

20
00:03:59,690 --> 00:04:02,950
Takže pokud seš nějaká osoba
hledající romantiku nebo nějaký "únik"...

21
00:04:03,030 --> 00:04:06,120
nebo nějakou osobu, která bude
hrdinou dne, hádej co!?

22
00:04:06,740 --> 00:04:09,490
........