1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Z anglických titulků a odposlechu přeložil
xpavel (xpavel@centrum.cz)

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
<i>METEOR: CESTA KE ZKÁZE</i>

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,400
<i>KALIFORNSKÝ POLOOSTROV, MEXIKO</i>

4
00:02:40,560 --> 00:02:41,527
To nemůže být správně.

5
00:02:44,397 --> 00:02:45,261
Ano.

6
00:02:48,268 --> 00:02:49,132
Ano.

7
00:02:51,638 --> 00:02:52,434
Ano.

8
00:02:55,375 --> 00:02:56,137
Ne.

9
00:02:58,978 --> 00:02:59,740
Profesore!

10
00:03:07,053 --> 00:03:07,883
Doktore Lehmane.

11
00:03:11,191 --> 00:03:14,092
Doktore Lehmane, tyhle čísla,
ty nemůžou být správně.

12
00:03:14,227 --> 00:03:15,455
Kéž by nebyly.

13
00:03:15,962 --> 00:03:18,123
- No, podívejte se. Odhad objemu...

14
00:03:18,264 --> 00:03:20,459
- ...je překvapivě velký,
ale je to správně

15
00:03:20,600 --> 00:03:22,397
Zrovna jsem chtěla říct, příliš malý.

16
00:03:22,902 --> 00:03:25,370
A....a trajektorie ukazuje,že...

17
00:03:25,505 --> 00:03:26,733
míří přímo na nás.

18
00:03:26,973 --> 00:03:30,067
A ona je, omlouvám se za to melodrama,
zabiják planet.

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,268
Ale to není možné.

20
00:03:31,878 --> 00:03:34,210
Chci říct, že jsem právě kontrolovala
databázi Zemi blízkých těles

21
00:03:34,347 --> 00:03:36,815
a nikdo tam nenahrál nic
co by bylo blízko Zemi.

22
00:03:36,950 --> 00:03:38,144
Pokud něco do něčeho nenarazí,

23
00:03:38,284 --> 00:03:40,081
něco dostatečně velkého,
co by ji vychýlilo z dráhy...

24
........