{386}{492}Přeloženo z odposlechu|některá slova převzata z knižního překladu
{1502}{1588}Rok 2157
{1595}{1630}Rozkvět lidstva
{1664}{1737}Lidé vyzbrojeni Velkou teorií výchovy
{1738}{1845}zapomněli na války, hlad a terorismus.
{1852}{1898}Obnovila se příroda
{1899}{1975}Průlom v medicine ochránil lidi před nemocemi
{1976}{2094}a dovolil využívat skryté vlastnosti lidského těla
{2095}{2188}Obyvatelé Země kolonizují vzdálené planety
{2189}{2221}Vyrostla nové pokolení,
{2222}{2360}pro která se průzkumy vzdáleného vesmíru |staly uplně běžnou záležitostí.
{2361}{2468}Mladí pozemšťané jsou odvážní, silní a naivní.
{2478}{2569}Zdá se jim, že mohou vše.
{3375}{3440}Maxime, kde jsi?
{3441}{3500}Maxime!
{3505}{3540}Ahoj, babi.
{3541}{3577}Chci se tě zeptat.
{3578}{3641}Rozhodl jsi se, že nedoděláš školu?
{3642}{3717}Čtyři roky vysoké a kde nic tu nic.
{3718}{3793}Proč bych ji nedodělal. Vrátím se za několik dní.
{3794}{3903}Kolikrát už jsi říkal za pár dní. |Myslím si, že si jen hraješ.
{3915}{3987}Je ti dvacet nebo 12?
{3988}{4082}V dvanacti se lidé nezabývají "volným" průzkumem vesmíru
{4083}{4183}Ale v dvaceti je to už nezajímá.
{4260}{4377}To není práce pro seriózního člověka. |Brzy začínají zkoušky, příjdeš o všechno.
{4378}{4425}Máma se tím trápí.|Otec se také trápí.
{4426}{4509}- Volal jsi otci?|- Zavolej mu.
{4510}{4545}Zavolej...
{4546}{4645}Abych nezapoměla, Lee ze Sanghaje ti volala.|Třikrát.
{4646}{4782}- Zamotáš holce hlavu a zdrhneš.|- Babi, zase s tím začínáš?
{4783}{4807}to je tak...
{4808}{4879}Za prvé.|Prosím, prosím, zavolej otci.
{4880}{4997}Nervuje se,|že se nepřipravuješ na zkoušky.
{5018}{5042}Za druhé.
{5043}{5163}Kolikrát tě děda prosil, abys nechal jeho věci na pokoji.
{5164}{5264}- Nevzal sis jeho hodinky?|- Nevzal.
{5280}{5344}Nevzal...
{5417}{5495}A nakonec za třetí.
{7776}{7846}Průlez otevřen...
{7857}{7927}Průlez otevřen...
{7939}{8009}Průlez otevřen...
{8021}{8091}Průlez otevřen...
{8107}{8177}Průlez otevřen...
{8188}{8222}Průlez otevřen...
{8223}{8288}Abych se nenudil.
{11344}{11477}OBYDLENÝ OSTROV|podle románu bratří Strugatských
{12986}{13050}Mak...sim.
{13308}{13387}Počkej, počkej, počkej...
{13390}{13484}Počkej, za chvíli ti budu rozumět.
{13490}{13580}Klídek, klídek
{13590}{13646}Stačí!
{13655}{13729}Pomalu, pomalu!|- Ruce vzhůru!
{13730}{13772}Ruce vzhůru!
{13773}{13798}Ruce vzhůru!
{13799}{13863}Ukaž ucho.
{13919}{13960}Otoč se.
{13961}{14025}Otoč se!
{14037}{14083}Běž.
{14084}{14122}Potřebuji spojení.
{14123}{14248}- Dá se tu zavolat?|- Běž, já ti ukážu kde se dá zavolat.
{15167}{15243}Dej mu maso pro vězně.
{15357}{15406}Jméno?
{15407}{15491}Maxim Kammerer, ze Země.
{15651}{15698}Úkol?
{15699}{15774}Nemám žádný úkol,|nešťastná náhoda.
{15775}{15851}Soustřeď se na něco.
{15947}{16005}Soustřeď se na něco konkrétního.
{16006}{16044}Rozumíš?
{16045}{16089}Massarakš!
{16090}{16155}Kdo je to Massarakš?
{16156}{16197}Soustřeď se.
{16198}{16266}Soustřeď se na jednu věc.
{16397}{16466}Musím mluvit s vašimi vědci.
{16467}{16521}Kontakt, rozumíte?
{16522}{16587}Rozumím, vědec.
{16588}{16652}Rozhodně.
{16672}{16714}Rozhodně.
{16715}{16780}- Jak se to píše, "Gal"?|- Ne, tak ne.
{16781}{16835}Jmenuji se Gaal.
{16836}{16869}Škoda.
{16870}{16985}Kdyby jen Gal,| tak se to vejde na jednu řádku.
{17071}{17154}Kaprale Volejbohu, dokumenty pro|kaprála Gaala jsou připravené?
{17155}{17177}Ano.
{17178}{17259}Tak tam doplňte|eskortovaného Maka Sima.
{17260}{17298}Provedu.
{17299}{17355}- Kaprale Gaale.|- Ano, pane rotmistře.
{17356}{17447}Před příchodem na nové místo v hlavním městě
{17455}{17557}doprovodíte eskortovaného|na uvedenou adresu.
{17558}{17619}Provedu.
{18023}{18083}Degenerát!
{18249}{18325}Vpřed, legionáři, oceloví chlapci!
{18326}{18430}Vpřed, boříce pevnosti, v oku žár nám kolotá!
{18431}{18528}Okovanou botou zadupeme na psy!
{18531}{18640}ať čerstvá krev na mečích mihotá!
{20753}{20812}- Gaal, co to je?|- Co?
{20813}{20877}Co to je?
{20933}{21026}Věž protivzdušné obrany.
{21069}{21128}Podívej.
{21165}{21222}Věž.
{21280}{21322}To to je útočník.
........