1
00:00:01,800 --> 00:00:09,791
V zemi mýtů a časů magie, osud velkého
království spočívá na ramenou mladého chlapce.

2
00:00:09,791 --> 00:00:11,511
Jeho jméno je...

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,871
Merlin.

4
00:00:44,671 --> 00:00:46,191
Prohledejte to tu!

5
00:00:51,191 --> 00:00:52,271
Najdětěte ho!

6
00:01:01,391 --> 00:01:02,991
Našli jsme ho.

7
00:01:02,991 --> 00:01:05,511
Je čas sklizně!

8
00:01:07,871 --> 00:01:10,591
Co je to?
Kde je zbytek?

9
00:01:10,591 --> 00:01:13,831
Schoval jsem si jenom to co, potřebujeme k přežití.

10
00:01:13,831 --> 00:01:16,271
K přežití?

11
00:01:16,271 --> 00:01:19,831
Vrátím se za týden, farmáři a chci vidět všechno.

12
00:01:19,831 --> 00:01:22,031
Nemůžete si vzít naše jídlo!

13
00:01:22,031 --> 00:01:25,031
Naše děti budou hladovět,
nenechám vást to udělat!

14
00:01:25,031 --> 00:01:26,591
Už nikdy víc nic takového neřekneš.
You're not taking any of it!

15
00:01:27,831 --> 00:01:28,991
Hunitho!

16
00:01:35,431 --> 00:01:36,951
Dávám ti týden.

17
00:01:38,431 --> 00:01:41,071
Neopovažuj se mě sklamat.

18
00:01:42,311 --> 00:01:44,751
Uvidíme se později, zlato.

19
00:01:46,871 --> 00:01:47,991
Hijé!

20
00:02:13,551 --> 00:02:14,671
Matko?

21
00:02:16,271 --> 00:02:17,751
Merline!

22
00:02:18,991 --> 00:02:20,671
Co se ti stalo?

23
00:02:22,751 --> 00:02:24,471
Kdo ti to udělal?

24
00:02:55,871 --> 00:02:58,271
Zimy jsou kruté v Ealdoru

........