1
00:00:13,409 --> 00:00:17,409
<i>Překlad z odposlechu Lorsson
Úprava časování Marty
Korekce překladu Larelay</i>

2
00:00:20,510 --> 00:00:25,684
Ačkoliv je tento film inspirován skutečností,
nezobrazuje žádné skutečné postavy ani události.

3
00:00:31,594 --> 00:00:33,253
<i>Prezident byl postřelen.</i>

4
00:00:33,631 --> 00:00:35,859
<i>Došlo nejméně k třem výstřelům...</i>

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,708
- Z cesty, sakra! Pohyb!
- Jsem v pořádku.

6
00:00:42,128 --> 00:00:43,195
Rychle, pohyb!

7
00:00:44,088 --> 00:00:45,421
Je někdo další zraněný?

8
00:00:47,321 --> 00:00:48,845
Jeď, jeď, jeď!

9
00:00:49,866 --> 00:00:52,667
Zavolejte mojí ženě,
řekněte jí, že jsem v pořádku.

10
00:00:52,901 --> 00:00:55,376
- Prezident je v bezpečí.
- Řekněte, že jsem v pořádku.

11
00:00:55,603 --> 00:00:57,482
- Zavoláme, pane prezidente.
- Zatraceně!

12
00:01:02,301 --> 00:01:04,996
<i>MSNBC potvrdila, že před pár minutami,</i>

13
00:01:05,245 --> 00:01:08,125
<i>americké válečné letouny zaútočily
na vojenské základny ve Venezuele.</i>

14
00:01:08,394 --> 00:01:10,786
<i>Jako odplata za pokus o atentát,</i>

15
00:01:11,046 --> 00:01:12,932
<i>na prezidenta Lymana
před třemi týdny.</i>

16
00:01:13,297 --> 00:01:16,156
<i>Reportérka Emily Boyd
je na místě v městě Caracas.</i>

17
00:01:16,371 --> 00:01:17,685
<i>Emily, jak to tam nyní probíhá?</i>

18
00:01:18,002 --> 00:01:21,100
<i>Jime, jak si můžeš představit,
situace v Caracasu</i>

19
00:01:21,351 --> 00:01:23,608
<i>se dá popsat jako stav chaosu.</i>

20
00:01:23,962 --> 00:01:27,446
<i>Prezident Lyman zjevně
zareagoval na zprávu CIA,</i>

21
00:01:27,760 --> 00:01:31,623
<i>která naprosto a nezvratně
uvedla, že Venezuela</i>

22
00:01:32,071 --> 00:01:33,822
<i>je zapletena do pokusu o atentát.</i>
........