1
00:00:24,180 --> 00:00:27,572
Dobrý večer.
Jsem Alfred Hitchcock.

2
00:00:27,800 --> 00:00:30,734
Dnes uvádím první
ze série příběhů

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,190
napětí a tajemství,

4
00:00:33,410 --> 00:00:37,050
nazvané kupodivu
"Alfred Hitchcock uvádí".

5
00:00:37,280 --> 00:00:41,411
Nebudu v nich hrát,
ale vždy se objevím.

6
00:00:41,620 --> 00:00:45,295
Něco na způsob
spoluviníka před a po činu,

7
00:00:46,400 --> 00:00:49,492
abych sdělil název příběhu
těm, co neumí číst,

8
00:00:49,740 --> 00:00:53,296
a v závěru se postaral o ty,
co nepochopili konec.

9
00:00:53,980 --> 00:00:57,017
Dnešní akt je krátký,
roztomilý příběh,

10
00:00:57,300 --> 00:00:59,372
nazvaný "Odplata".

11
00:00:59,700 --> 00:01:01,053
Poběží po...

12
00:01:01,860 --> 00:01:05,819
Drazí, vidím, že herci
nebudou do minuty připraveni.

13
00:01:06,020 --> 00:01:09,018
Nicméně, díky prozíravosti
našich sponzorů

14
00:01:09,140 --> 00:01:12,437
máme sdělení, které
se sem krásně vejde.

15
00:01:16,140 --> 00:01:21,089
"Odplata"

16
00:03:09,060 --> 00:03:10,388
Ospalče.

17
00:03:13,580 --> 00:03:15,172
Snídaně je hotová.

18
00:03:16,860 --> 00:03:17,690
Tak brzy?

19
00:03:18,480 --> 00:03:20,933
Nevím, jak dlouho
to trvá do podniku,

20
00:03:21,140 --> 00:03:22,834
a nechci zmeškat první den.

21
00:03:25,800 --> 00:03:28,289
Rozmazluješ mě nicneděláním.

22
00:03:28,900 --> 00:03:30,811
Podpořím tě, jak budu moct.

........