1
00:01:14,753 --> 00:01:15,792
Titulky přeložil
pBen.

2
00:02:44,113 --> 00:02:45,675
Byl 2. květen roku 1934.

3
00:02:47,161 --> 00:02:50,322
Přestože byla velká deprese v plném
proudu po celém světě...

4
00:02:50,898 --> 00:02:54,337
... pořád se to zdálo být daleko
od světa, co znám já.

5
00:02:54,145 --> 00:02:57,146
Soustředila jsem se na jedinou věc.

6
00:02:57,299 --> 00:02:58,939
Chtěla jsem být reportérka.

7
00:03:20,052 --> 00:03:25,254
Toho dne jsem byla
vzrušenější, než kdy předtím.

8
00:03:27,493 --> 00:03:31,854
Příští zastávka Clifton a Ludlow.
Vystupujte na Clifton a Ludlow.

9
00:03:33,317 --> 00:03:36,558
Pokud si pospíším, budu mít dost času,
abych viděla svého tátu v jeho automobilce.

10
00:03:38,038 --> 00:03:41,078
Tati. Tati. Tati, podívej,
dokončila jsem svůj článek.

11
00:03:41,078 --> 00:03:43,158
To je skvělé, zlato. Oh!

12
00:03:44,998 --> 00:03:47,077
- Drž mi palce.
- Ty to dokážeš, zlato.

13
00:03:47,077 --> 00:03:48,717
Ukaž jim to.

14
00:03:50,758 --> 00:03:52,679
Ta bude reportérkou.

15
00:03:52,679 --> 00:03:53,998
Jen počkejte a uvidíte.

16
00:03:55,518 --> 00:03:58,040
Kriminální řádění tuláků se
šíří přes celé údolí Ohia.

17
00:03:58,040 --> 00:04:01,278
Pojďte si pro své noviny.
Kriminální řádění tuláků se šíří.

18
00:04:01,278 --> 00:04:02,918
Kriminální řádění tuláků se šíří...

19
00:04:02,918 --> 00:04:06,158
Můj bratr Charlie zařídil doporučení...

20
00:04:06,478 --> 00:04:09,358
... u Cincinnati Register.

21
00:04:12,518 --> 00:04:15,118
Přestože jse šla dovnitř jako návštěvník...

22
00:04:15,558 --> 00:04:19,159
... byla jsem si jistá, že ven
vyjdu jako novinářka.

23
........