1
00:00:26,800 --> 00:00:32,700
Ponurý dům

2
00:00:44,580 --> 00:00:47,780
Můžu vám něco přinést, milady?

3
00:00:48,580 --> 00:00:52,762
Ne, děkuji, Roso. Nechci nic.

4
00:01:21,580 --> 00:01:22,710
Esther?

5
00:01:23,620 --> 00:01:27,530
- Je ti dobře?
- Ano. Teď už ano, Ado.

6
00:01:27,740 --> 00:01:31,460
Ale byla jsi rozrušená. Nezapírej.
Viděla jsem tě.

7
00:01:31,495 --> 00:01:35,340
Byla jsem trochu rozrušená,
ale už jsem v pořádku.

8
00:01:35,375 --> 00:01:37,265
To kvůli lady Dedlockové, viď?

9
00:01:37,300 --> 00:01:39,460
Co říkala? Hodně se zlobila,
že jsme tam vešly?

10
00:01:39,495 --> 00:01:41,737
- Ne.
- Tak co tedy?

11
00:01:41,772 --> 00:01:43,980
To ti nemohu říct, Ado.

12
00:01:44,015 --> 00:01:47,030
- Je to tajemství?
- Ano, tajemství.

13
00:01:48,860 --> 00:01:51,540
Tak tajné, že to nemůžeš říct ani své
nejlepší přítelkyni?

14
00:01:51,575 --> 00:01:54,110
Dala jsem jí své slovo.

15
00:01:54,260 --> 00:01:56,745
Možná ti to jednoho dne
budu moci říct.

16
00:01:56,780 --> 00:02:01,140
Ale prozatím mi musíš slíbit,
že už se mě na to víckrát nezeptáš.

17
00:02:01,175 --> 00:02:05,500
Nikdy by mě nenapadlo, že jednou před
sebou budeme mít tajemství.

18
00:02:05,535 --> 00:02:08,610
Doufám, že tohle bude jediné.

19
00:02:12,260 --> 00:02:16,700
Chystala jsem se ti říct to své,
ale teď si nejsem jistá, že bych měla.

20
00:02:16,735 --> 00:02:17,830
Esther!

21
00:02:18,220 --> 00:02:19,080
Ado!

22
00:02:21,740 --> 00:02:22,960
Později.

23
........