{381}{549}Titulky vytvořil demonic
{573}{693}Chyby a nepřesnosti opravil mR_nEo
{812}{908}Clive Barker's Hellraiser|(C)2002 DigitalMinds
{2919}{2979}Co je pro Vás potěšením, pane Cotton?
{3019}{3048}Kostka.
{3323}{3378}Vezměte si ji, je Vaše.
{3512}{3553}Vždy byla.
{8543}{8576}Jeden z nich by to měl být.
{8576}{8645}-Asi tady zmrznu.|-OK, OK.
{8652}{8693}Aha, někdo asi vyměnil zámek.
{8693}{8756}No, to je ale divné.|Kdo jen vyměnil ten zámek ?
{8781}{8831}Nevím.|Jenom mě to tak napadlo.
{8857}{8878}Ah! Podařilo se.
{8903}{8927}Voalá!
{8951}{9008}Tak, tady to je.
{9049}{9083}Stará usedlost.
{9288}{9348}-Oh, smrdí zatuchle.|-No, je to... hm...
{9366}{9408}Bylo to prázdné dlouhou dobu.
{9445}{9497}Ale my to brzy zahřejeme
{9505}{9548}A bude z toho znovu domov.
{9576}{9649}-Jak je to dlouho, co jsi tu nebyl?|-No, přinejmenším 10 let.
{9665}{9720}Chtěl jsem to prodat, poté co zemřela stará pani
{9737}{9786}Ale nemohl jsem přinutit Franka souhlasit
{9786}{9831}Hádám, že potřeboval skrýš nebo tak něco.
{9918}{9957}Podivej se na to.
{10018}{10098}Neměj strach, tohle pro mě nic neznamená.
{10123}{10156}Všechno půjde pryč.
{10168}{10207}Myslela jsem, že půlka patří tvému bratrovi
{10207}{10266}Nikdy jsem nevěděl, jak ho vykopat z postele.|Kromě toho...
{10303}{10372}Je asi někde u baru
{10372}{10394}Víš...
{10465}{10533}Musíme nechat Kirsty se podívat na tohle místo.|Předtím, než něco uděláme
{10544}{10567}Bude se jí to líbit.
{10587}{10620}Opravdu se sem chceš přestěhovat?
{10636}{10661}Nelíbí se ti to tu?
{10685}{10724}Předpokládám, že je to lepší než Brooklyn.
{10735}{10778}Ó, nezačínej Julie.
{10802}{10847}-Nezačínat co?|-Podívej...
{10861}{10903}Můžeme na tom zapracovat.
{10926}{10996}Měl jsem hroznou práci,|tebe vyhodili.
{11062}{11088}Můžeme být šťastní.
{11095}{11153}-Dobře, dobře.|-Takže, co máš proti?
{11179}{11231}-Nic.|-Oh, Kriste!
{11247}{11264}Ale miláčku...
{11379}{11397}Doprdele
{12328}{12352}Larry!
{12366}{12383}Larry!
{12395}{12418}Kde jsi?
{12418}{12436}Tady.
{12658}{12679}Bezdomovci?
{12818}{12836}Frank.
{12870}{12919}-Je tady?|-No, byl tady.
{12927}{12972}Až uvidíš, co je v kuchyni, neuvěříš.
{12997}{13057}Očividně je to jeden z jeho známých útěků.
{13098}{13123}Co je, k čertu, tohle?
{13538}{13560}Kdo je to?
{13568}{13592}Tati?
{13592}{13611}Kirsty!
{13630}{13653}Zvládla jsem to.
{13653}{13678}Drahá, kde jsi?
{13686}{13723}-Našla jsem si pokoj.|-Co?
{13736}{13785}Říkám, že jsem si našla pokoj.
{13785}{13839}Počkej, myslel jsem,|že budeš chvíli bydlet s námi.
{13839}{13857}Tati...
{13857}{13891}No, ten dům se ti bude líbit.
{13922}{13946}Tobě se bude líbit můj pokoj.
{14358}{14415}Opravdu bych byl rád,|kdyby ses podívala na ten dům.|Je to něco jiného.
{14415}{14482}Možná později.|Chci si najít práci.
{14482}{14522}Proč to chceš, zlatíčko?
{14535}{14591}Podívej, udělala jsi gesto,|ale není potřeba...
{14591}{14669}Tati, to není gesto. Je to něco,|co musím udělat.
{14707}{14748}No tak, věř mi trochu, dobře?
{15154}{15173}Zavolej mi zítra.
{15206}{15249}Dobře, uvidíme se.
{15267}{15291}Měj se tati.
{15850}{15865}Takže?
{15923}{15947}Proč ne.
{15981}{16006}Výborně.
{16040}{16070}Přestěhujeme se v neděli.
{16112}{16175}Dávej pozor na tu okrasnou lištu okolo.
{16220}{16247}-Dobře.|-Dobře.
{16247}{16316}-Je to tam vzadu v pohodě?|-Jojo.
{16316}{16397}Dobře, teď to musíme dostat nahoru|po schodišti.
{16467}{16506}Neměj strach, zvládneme to.
{16521}{16567}-Dobře.|-Hej, mám tam ruku!
{16567}{16586}Dobře, dobře.
{16632}{16659}Pozor.
{16700}{16735}Dejme si na chvíli pohov.
{16816}{16843}Jak to tam jde?
{16855}{16897}Vypadá to, jakoby tam vybuchla bomba.
{16903}{16926}Máte nějaké pivo?
{16957}{16978}Nějaké je v ledničce.
{17047}{17067}Oh, dobře...
{17090}{17117}Co abych pro něj zašel?
{17181}{17220}Nemám nic lepšího na práci.
{18862}{18885}S dovolením.
{18911}{18951}-Můj šťastný den.|-Ahoj.
{18974}{19031}-Chceš koupit postel?|-Ani ne.
{19055}{19072}Tati?
{19072}{19108}-Kirsty!|-Ahoj.
........