1
00:01:20,888 --> 00:01:22,893
Jména, která dáváme našim
přírodním klenotům,

2
00:01:22,894 --> 00:01:25,508
o nich něco vypovídají.

3
00:01:25,867 --> 00:01:30,205
Toto místo v Jižní Africe
je známé jako Kalahari.

4
00:01:30,369 --> 00:01:33,481
Země velké žízně.

5
00:01:33,958 --> 00:01:38,740
Tato na troud suchá půda,
kdysi bylo místo s mnoha jezery a řekami.

6
00:01:38,741 --> 00:01:41,753
Jedno z nejvíce zalesněných
míst v Africe.

7
00:01:44,299 --> 00:01:45,716
Postupem času,

8
00:01:45,798 --> 00:01:49,452
klima se změnilo a úrodná půda
se změnila na poušť

9
00:01:49,453 --> 00:01:52,406
a načervenalý písek.

10
00:02:02,535 --> 00:02:05,887
Život zde pokračuje, ale těžce.

11
00:02:08,985 --> 00:02:11,799
Ti, co zde měli kdysi domov,
se museli buď přizpůsobit,

12
00:02:11,800 --> 00:02:14,720
nebo čelit záhubě.

13
00:02:40,746 --> 00:02:45,183
V jednom odlehlém údolí,
malá skupina přeživších,

14
00:02:45,184 --> 00:02:48,845
se zde usídlila.

15
00:02:54,710 --> 00:02:58,336
A navzdory všem předpokladům,

16
00:02:59,343 --> 00:03:02,818
tato stvoření jsou zde a chtějí žít.

17
00:03:21,395 --> 00:03:28,528
<i>Hlas vypravěče : Paul Newman</i>

18
00:03:32,855 --> 00:03:34,598
Tohle je Kolo.

19
00:03:35,565 --> 00:03:41,330
Jsou mu jen tři týdny,
a dosud žil jen v tmavé noře.

20
00:03:47,064 --> 00:03:51,707
Nyní poprvé vidí svoji rodinu.

21
00:03:53,518 --> 00:03:58,289
V tomto momentu se učí,
jak ostatní dospělí stojí zpříma.

22
00:04:29,235 --> 00:04:33,604
Máma vede celou skupinu,
skládající se z rozvětvené rodiny.

23
00:04:33,605 --> 00:04:35,760
........