{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 697.2 MB|www.titulky.com
{987}{1239}Z PL subtit. a talianskeho dabingu |voľne preložil jama27.
{1791}{1873}{Y:i}...a ľavá...
{1980}{2043}{Y:i}Máš sa raz do týždňa hlásiť u kurátora.
{2048}{2106}{Y:i}Kurátor ťa môže odviesť.
{2108}{2294}{Y:i} Nemôžeš sa priblížiť na 300 stôp|ku osvetovej budove.
{2298}{2389}KURÁTORSKÝ DOHĽAD
{3663}{3747}- Walter.|- Ahoj Bob, rád ťa vidím.
{3750}{3835}To je Mary-Key.
{3920}{4027}Robím to len preto, lebo viem,|že si dobre pracoval pre môjho otca.
{4029}{4113}Rob len svoju robotu,|nechcem žiadne problémy.
{4118}{4189}Porozumel si.
{5517}{5584}Bože, to nevyzerá dobre.
{5590}{5649}Nie.
{5698}{5788}Ale je to chutné.
{5836}{5862}Chceš?
{5864}{5902}Sama som to robila.
{5904}{5961}Nie, vďaka.
{5965}{6038}Nechceš ochutnať najlepší kurací šalát v žemli?
{6040}{6166}Povedal som, že ďakujem.
{6211}{6359}Prepáč, ja...|Musím sa vrátiť do roboty.
{7074}{7169}{Y:i}- Tak ako sa prispôsobuješ?|- V poriadku.
{7175}{7252}{y:i}- A aké tam máš bývanie?|- Bývanie je v poriadku.
{7254}{7323}- A práca?|- Práca je v poriadku.
{7327}{7449}Či to "v poriadku" mám rozumieť,|že sa ti tam páči pracovať?
{7451}{7522}Povedal som, že práca je v poriadku.
{7525}{7611}Rozumiem, čo si povedal.
{8558}{8619}Ešte vždy si rýchli!
{8624}{8684}Nato netreba byť rýchly, aby som chytil pivo.
{8686}{8766}Musel som trochu pritlačiť, aby som |presvedčil tvojho kurátora, že sme príbuzní.
{8769}{8854}Lebo povedal, že všetci moji |príbuzní sú delikventi.
{8856}{8934}- Kurnik, starec, rád ťa opäť vidím.|- Aj ja teba.
{8941}{8980}Vyzeráš dobre.
{8982}{9067}Veľmi dobre, keď uvážim,|že si už starec.
{9070}{9163}Je to akoby celý svet omladol.
{9165}{9219}Tak je všetko v poriadku?
{9223}{9256}Áno, v poriadku.
{9286}{9359}- Nejaký interes?|- Rozvíja sa, nemôžem sa nabažiť sveta.
{9361}{9443}Musel som spoznať nových ľudí.
{9447}{9581}Na čas, než sa zas spolčíme...
{9754}{9840}Bydlisko oproti škole.|Bože!
{9842}{9934}Čo je na tom zlé?
{9937}{10028}Myslím na to, čo bolo.
{10042}{10122}Nemyslím na nič iné.
{10198}{10256}A čo Annette?
{10258}{10363}- Taká špecialita.|- Z celej rodiny len ty so mňou hovoríš.
{10366}{10477}Prešiel som tým samým,|všetci zazlievali, že Annette sa zasnúbila.
{10487}{10533}Proti bratovej vôli.
{10541}{10600}Ale čo je s Annette?
{10602}{10651}Pracujem na tom.
{10757}{10796}A koľko rokov má Carla?
{10798}{10888}V budúcom týždni bude mať 12.
{10892}{10989}V sobotu robíme veľké oslavy.
{10991}{11120}Chcem ťa veľmi poprosiť.
{11804}{11913}Čo máš dnes pre mňa, krásavica?
{11915}{11970}Prac sa, zametač!
{11976}{12067}Ty kopa hovien!
{12156}{12244}Zmiznite!
{12277}{12382}Poondej sa, debil!
{12672}{12728}Všetko v poriadku?
{12730}{12754}Čo?
{12764}{12799}Či je všetko v poriadku?
{12801}{12918}Kurevsky fantasticky.
{13333}{13398}Tak čo on urobil?
{13400}{13437}Čo kto urobil?
{13440}{13545}No vieš, ten nový.
{13553}{13650}Drogy? Prepad so zbraňou v ruke?|Vražda?
{13652}{13754}To nie je tvoja starosť Mary-Key.
{13806}{13899}{Y:i}- Skamarátil si sa s niekým?|- Nie som vo výbore Miss Publicita.
{13905}{13986}{Y:i} Dnes si nejak vražedne naladený.
{13988}{14056}- Volá sa to sarkazmus, doktor Ross.|- Nemusíš mi hovoriť "doktor".
{14058}{14195}- Som terapeut, a nie psychiater.|- Pre mňa jeden pes.
{14197}{14273}Walter, chcem, aby si pre mňa niečo urobil.
{14275}{14298}A čo také?
{14301}{14381}- Chcem aby si si písal denník.|- Nemám slov.
{14383}{14421}Prečo nie?
{14425}{14466}Mám dôvod.
{14468}{14587}Možno by ti denník pomohol myslieť.
{14589}{14671}Skúsiš?
{15508}{15585}320 stôp.
{15668}{15739}Dobre.
{17199}{17247}Odveziem ťa?
{17252}{17277}Poradím si.
{17283}{17336}Ale je kurevská zima.
{17338}{17436}- Nič mi nie je.|- Kľud, nehryziem.
{18008}{18069}Niečo mi tu nesedí.
{18071}{18176}Taký milý pracant sa neobjavil len tak odniekiaľ.
{18181}{18235}A nechodí do roboty autobusom.
{18237}{18316}Kto ešte teraz chodí autobusmi?
{18318}{18402}Ľudia čo nemajú autá.
{18405}{18522}- To je veľmi divné.|- Nie také ako mladá, pekná žena pracujúca fyzicky.
{18524}{18566}A čo je na tom divné?
{18572}{18640}Väčšina žien by to nerobila.
{18642}{18741}Zdá sa, že nie som ako väčšina žien.
{19010}{19098}Skôr si sa ku mne neozýval.
{19100}{19220}Myslel som, že si lezbička.
{19295}{19337}A si?
{19339}{19406}Čo myslíš?
{19847}{19935}Máš v pláne vypiť obe tie pivá?
{19937}{19990}Prepáč.
........