1
00:00:03,831 --> 00:00:10,831
z odposlechu přeložila larelay
z SK do CZ přeložil karel35

2
00:00:11,832 --> 00:00:17,832
tvorba vlastního časování
Marty

3
00:01:21,832 --> 00:01:24,042
- Dobré ranko Paddy.
- Ranko Kate.

4
00:01:24,168 --> 00:01:25,627
Nádherná jako vždy.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
- Kéž bych byl o něco mladší.
- Ale mlčte!

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,350
Mami?

7
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
To jsem já, tvá dcera!

8
00:01:50,944 --> 00:01:53,238
- Pošta.
- Dej si se mnou čaj.

9
00:01:53,363 --> 00:01:56,116
Nemůžu... Nestíhám.
Promiň.

10
00:02:05,751 --> 00:02:08,962
- Zas to dělá.
- Kdo? Co?

11
00:02:09,087 --> 00:02:11,006
Ten nový soused.

12
00:02:11,131 --> 00:02:13,509
Griluje nebo co.

13
00:02:15,177 --> 00:02:17,471
Slyšela jsem, že prý je z Polska.

14
00:02:17,596 --> 00:02:21,683
No, možná Poláci
rádi a často grilují.

15
00:02:21,808 --> 00:02:24,603
Nemohu najít tvůj...
Počkej. Už to mám!

16
00:02:24,728 --> 00:02:28,899
- Na co je tohle? - To je můj
zubní kartáček. Přestaň šmejdit.

17
00:02:28,982 --> 00:02:33,445
Tady máš ten recept. Ale doktor
říkal, že už je nemusíš brát.

18
00:02:33,570 --> 00:02:35,739
Ale já chci.
Cítím se potom lépe.

19
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Tak fajn. Už musím...

20
00:02:38,742 --> 00:02:42,538
- Tak zatím. Zavolám ti.
- Dnes máš to rande?

21
00:02:45,082 --> 00:02:47,709
Ještě nevím... Možná.

22
00:02:48,418 --> 00:02:51,713
"Čas nezastavíš" Kate,jak
........