00:00:05: Překlad: FRANKYE OF FEAR
00:00:10: frankye@c-box.cz.
00:00:15: www.cradleoffear.com
00:01:33: Hej.Kámo!
00:02:03: Kouknem se co má u sebe.
00:02:07: Ježíši!
00:02:53: CRADLE OF FEAR (Kolébka strachu)
00:05:32: Stačí!
00:06:13: Co to dělá?
00:06:15: Nevim, ticho...
00:07:25: Dělej! Je tam tolik kol...
00:07:28: Ale jsou to samí blbečci.
00:07:33: Jasně Ale jsou to pořád taky chlapi.
00:07:38: Já jsem si svýho už našla.
00:07:40: Věděla jsem,že se něco dějě.
00:07:46: Jasně... Bude můj!
00:08:17: Wow!
00:08:22: Fajnový kolo!
00:08:27: Nezapomen na prášky.
00:08:30: Bez obav, jsem připravená.
00:13:28: Díky.
00:13:30: Musíš se ted´ šetřit.
00:13:31: Co jste říkal?
00:13:33: Potkáš ted´ mnoho z nás.
00:13:35: Přeji hezký den.
00:14:01: Máma mi říkala ,že budeš mít mého mladšího bratra.
00:14:04: Můžu se na něj přijít podívat?
00:14:06: Madeline! Co to děláš? Říkala jsem ti,aby si s nikým nemluvila?
00:14:09: Co jsem ti říkala o cizích lidech?
00:15:18: Věř mu.
00:15:24: Už jdu!
00:15:29: A do prdele!
00:15:38: Co je s tebou? Chceš čaj?
00:15:41: Ne!
00:15:50: Dej mi cigeretu!
00:16:01: Sakra, vypadáš hrozně.
00:16:07: Co se ti stalo?
00:16:13: Ten hajzl mi něco udělal...
00:16:17: Celej den je mi zkurveně.Mám zkurveně divný vidiny...
00:16:22: Co se stalo?
00:16:25: Nevím, nemůžu si vzpomenout.
00:16:40: Cejtím se hrozně... Co do prdele bylo v těch práškách?
00:16:45: Celej den vidím divný tváře...
00:16:48: Horrorový, démonický tváře...
00:16:53: Jak to - tváře?
00:16:57: Serou mě ty zkurvený tváře...
00:17:01: Jdu po ulici, koukám, a ti lidi...
00:17:03: koukaj se na mě,a...
00:17:06: Neblázni! Už to skončilo. Uklidni se.
00:17:12: Jsem ráda,že mne posloucháš. On mi fakt něco udělal.
00:17:17: Neblázni... To je z drog, a ty si prostě potkala nákýho zasranýho idiota.
00:17:23: To se spraví.
00:17:25: Jsem blbá kráva.
00:17:27: Přestan se obvinovat. Neudělalas nic špatnýho.
00:17:32: Jsem ráda,že tě mám.
00:17:34: Se mnou se nemusíš ničeho bát.
00:17:37: Napijem se.
00:17:45: Poslouchej, nechci jít dneska domů.
00:17:47: Uklidni se...
00:17:49: Nikam chodit nemusíš.Vyspíš se tady.
00:17:55: Kam jdeš?
00:18:01: Zase ty prášky?
00:18:03: Ne,ty jsou na spaní. Budeš spát jak nemluvně.
00:18:07: A všechno bude dobrý.
00:19:23: Nikki...
00:19:29: Co se děje?
00:19:35: Nikki, vzbud´ se. Vzbud´ se.
00:19:44: Dotkni se mě.
00:19:49: Dotkni se mě.
00:19:51: Tady...
00:19:56: Cítíš to?
00:19:59: A co bych měla cítit?
00:20:04: Můžeš to cítit tady...
00:20:08: Nic...
00:20:15: Níže...
00:20:20: Něco tam je...
00:20:23: Co to může být?
00:20:25: Možná žaludek?
00:20:27: Nevím, o Bože!
00:20:31: Žlučník...
00:20:32: Co to je??? Nechci to vědět.
00:20:35: Zavolej sanitku. Něco se děje, cítím to.
00:20:39: Uklidni se.
00:20:44: To byl jen sen.
00:22:49: Fotky jsou na hovno, co máme najít v těch krvavejch jatkách...
00:22:54: Je to na hovno a v ničem nám to nepomůže.
00:22:58: Pete, pojd´ na slovíčko do mé kanceláře.
00:23:11: Nemusíš nic říkat.
00:23:14: Čtyři vraždy vjednom týdnu a žádné výsledky.
00:23:19: A my musíme pracovat s takovým materiálem.
00:23:22: Proč se rozčiluješ...
00:23:24: Kdyby jsme nemuseli vypln´ovat ty formuláře, mín´ by jsme tu seděli na prdeli...
00:23:27: Proto jsem si tě ale nezavolal.
00:23:29: Jsem znepokojenej,tím co jsem se dozvěděl od Johna - fotografa.
00:23:33: Něco o tom, že se dotýkáš těl.
00:23:36: Ano. To jsem musel udělat.
00:23:40: Dobrá, dobrá... Ale jaký jsi měl důvod?
00:23:45: Abych se přesvědčil, žeje opravdu mrtvá.
00:23:47: Jak dlouho to už trvá, Pete?
00:23:49: Už sedum let.
........