1
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
MILENCI ZE SEVERNÍHO PÓLU

2
00:02:54,840 --> 00:02:55,160
OTTO

3
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
V životě je dobré mít
hodně kruhů,

4
00:03:06,320 --> 00:03:09,600
ale ten můj, můj život,
se otočil jen jednou dokola.

5
00:03:10,240 --> 00:03:13,960
Ale neotočil se celý,
až k té nejdůležitější části.

6
00:03:13,960 --> 00:03:17,160
Tolikrát jsem do něj
zapsal tohle jméno.

7
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
A tady, teď,
nic nemohu dokončit,

8
00:03:21,200 --> 00:03:22,120
Jsem sám ...

9
00:03:43,920 --> 00:03:46,640
Jako dítě,
se vším tím světem kolem,

10
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
cítil jsem se bezpečně.

11
00:03:48,600 --> 00:03:51,240
Ale jednoho chladného odpoledne,
po škole,

12
00:03:52,520 --> 00:03:53,800
se něco stalo.

13
00:04:29,200 --> 00:04:31,120
Nevěděl jsem nic o dívkách.

14
00:04:31,480 --> 00:04:33,080
Kam utíkají divky?

15
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
Proč na mě zírají?

16
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
Kdyby na mě nezírala,
utíkal bych

17
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
a chytil bych ten míč.

18
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
Nebo ještě,
kdyby bota toho chlapce

19
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
kopla správně,

20
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
zůstal by míč uvnitř.

21
00:04:54,920 --> 00:04:57,440
A já jsem mohl
být v bráně.

22
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Každý by mi mohl
gratulovat.

23
........