1
00:00:06,700 --> 00:00:11,400
Lidi, jen chci pogratulovat k 50. show!

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,100
To je 50 hodin komedie,
přes 300 scének,

3
00:00:16,200 --> 00:00:20,900
jedna nevyjasněná vražda člena štábu,
a Emmy... obálka časopisu Emmy.

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,700
A někdo nám poslal chlast.

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,800
- Super.
- Jsou prázdný. Co je sakra?

6
00:00:26,900 --> 00:00:28,800
Všem gratuluji k 50. show.

7
00:00:28,900 --> 00:00:31,200
Užijte si dekorativní zásobníky vzduchu.

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,900
Zasloužíte si je.
Lemonová, na slovíčko.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,900
To je pěkně chabej dárek, Jacku.

10
00:00:39,200 --> 00:00:40,100
Škrty.

11
00:00:40,300 --> 00:00:45,000
Naše mateřská společnost Sheinhardt Wigs
oznámí čtvrtletní ztráty poprvé od občanské války.

12
00:00:45,100 --> 00:00:47,200
A ani já nejsem imunní.

13
00:00:47,300 --> 00:00:48,700
Dnes jsem musel propustit Jonathana.

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
Můj Bože.
Jak to vzal?

15
00:00:50,635 --> 00:00:51,800
Lépe než jsem očekával.

16
00:00:51,900 --> 00:00:55,300
*Nemůžu žít, pokud budu bez tebe*

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
- Dobře, poslední sloku, Jonathane.
- *Nemůžu žít...*

18
00:00:57,900 --> 00:01:01,900
Varuji tě. Oddělení zábavy teď projde
velmi přísnou kontrolou.

19
00:01:02,100 --> 00:01:04,700
Dny vašich divokých večírků plných
koky jsou u konce.

20
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
No, jestli "kokou" myslíš "Coca-Colu"...

21
00:01:06,635 --> 00:01:08,700
To myslím. Je to opravdu zlé.

22
00:01:08,800 --> 00:01:12,100
Je to tak zlé, že Sheinhardt
najímají poradenskou firmu.

23
00:01:12,135 --> 00:01:12,965
........