1
00:02:10,488 --> 00:02:18,825
Tento príbeh je o dvoch mladých chlapcoch,
ktorých snom bolo stať sa najlepšími
futbalistami na svete.

2
00:02:42,783 --> 00:02:45,139
Tsubasa, odchádzame!

3
00:02:47,684 --> 00:02:51,691
Taliansko práve vyhralo Majstrovstvá sveta!

4
00:02:51,996 --> 00:02:56,704
Kedy sa toho dočká Japonsko?!

5
00:03:00,533 --> 00:03:02,780
Jedného dňa sa to určite stane!

6
00:03:03,548 --> 00:03:06,164
Tsubasa... Musíme už ísť!

7
00:03:08,215 --> 00:03:10,179
Už som na ceste.

8
00:03:13,185 --> 00:03:20,144
Časť 001 - Nová futbalová hviezda!

9
00:03:27,096 --> 00:03:28,959
Dávaj pozor, Tsubasa...

10
00:03:34,678 --> 00:03:36,099
Vpred!

11
00:03:45,958 --> 00:03:47,022
Tsubasa...

12
00:03:48,142 --> 00:03:49,462
Tsubasa!

13
00:03:50,931 --> 00:03:52,315
Tsubasa!

14
00:03:53,255 --> 00:03:55,245
Yayoi!

15
00:03:58,511 --> 00:04:02,334
Tsubasa, nezabudni na mňa!

16
00:04:03,727 --> 00:04:08,727
Nikdy na teba nezabudnem Tsubasa...
A som si istá, že jedného dňa sa znova stretneme.

17
00:04:15,556 --> 00:04:16,991
Pozri, hora Fuji!

18
00:04:18,111 --> 00:04:18,999
Naozaj!

19
00:04:19,805 --> 00:04:21,493
Už sme v Shizuoke.

20
00:04:21,735 --> 00:04:23,174
Za chvíľku dorazíme do Nankatsu.

21
00:04:24,468 --> 00:04:25,783
Nankatsu...

22
00:04:27,440 --> 00:04:28,887
Vždy čítaš tento časopis?

23
00:04:28,887 --> 00:04:34,847
Ale, družstvo Shuutetsu z mesta Nankatsu,
vyhralo posledný národný turnaj!

24
00:04:35,393 --> 00:04:37,313
Onedlho budem jedným z nich!

........