1
00:01:29,463 --> 00:01:38,463
Dvaja mladí futbalisti, ktorí boli predurčení
stretnúť sa a mať medzi sebou konflikt.

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,569
Tento chlapec je Wakabayashi Genzo!

3
00:01:47,522 --> 00:01:48,518
Rugbyová lopta.

4
00:01:54,836 --> 00:01:56,003
Hádzanárska lopta.

5
00:01:59,765 --> 00:02:01,226
Bejzbolová loptička.

6
00:02:02,501 --> 00:02:03,450
Chytil všetky.

7
00:02:08,273 --> 00:02:09,797
Je to geniálny brankár!

8
00:02:11,145 --> 00:02:12,481
Ozora Tsubasa...

9
00:02:16,756 --> 00:02:20,261
Tento krpáň skutočne dostrelil
z chrámu Shinto...

10
00:02:37,393 --> 00:02:38,512
Dokopol tak ďaleko!?

11
00:02:39,757 --> 00:02:40,975
To je...

12
00:02:41,742 --> 00:02:42,572
Pozeraj sa!

13
00:02:46,567 --> 00:02:47,686
Pozor na tú loptu!

14
00:03:14,804 --> 00:03:21,804
002 - Začiatok kariéry

15
00:03:22,433 --> 00:03:28,505
Dopekla... Dokázal zablokovať moju strelu,
a potom bol schopný streliť naspäť
popod autobus!

16
00:03:28,505 --> 00:03:32,224
To nie je zábavné!
Nenávidím keď sa tak smeje!

17
00:03:32,468 --> 00:03:35,109
Tak, Wakabayashi?
Čo si myslíš o sile jeho strely!?

18
00:03:38,341 --> 00:03:42,303
Kapitán, čo tu robíš?
Už si sa vrátil?

19
00:03:43,380 --> 00:03:45,411
Chlapci! Práve včas.

20
00:03:47,444 --> 00:03:52,444
Uznávam, že máš slušnú strelu! Ale ak
si myslíš, že ti to na futbal stačí tak sa mýliš!

21
00:03:54,121 --> 00:03:57,731
Ak ma chceš vyzvať, musíš
najprv prejsť cez všetkých. Sám.

22
00:03:58,241 --> 00:04:00,001
Budem čeliť každému
kto splní tieto požiadavky!

23
00:04:00,583 --> 00:04:01,355
........