{1485}{1545}www.titulky.com
{1565}{1635}BELGIE|16. PROSINCE 1944
{1637}{1688}Na opačném konci světa
{1690}{1801}spojenecká vojska zasazují|Němcům jeden úder za druhým.
{1804}{1886}Nečekáme,|že si v Evropě v zimě oddechneme.
{1889}{1948}Budeme nadále útočit...
{1950}{2022}ŠTÁB PRAPORU V. SBORU
{2024}{2075}Prosinec 1944.
{2078}{2145}Byl jsem daleko|od fronty, válku jsem neznal.
{2147}{2208}Vojska, sklady, nepřátelské jednotky.
{2210}{2263}Byly to pro mě jen špendlíky na mapě.
{2266}{2348}Šampaňské? Chceš si šplhnout?
{2351}{2402}Jen podpořit válečné úsilí, Harte.
{2405}{2441}- Tome?|- Pane?
{2443}{2527}Kapitán potřebuje|odvoz zpátky. Seženete mu řidiče?
{2529}{2609}- Já ho zavezu, pane.|- Zvláštní. Čekal jsem, že to řeknete.
{2611}{2697}- Dnes se to moc nehýbá, pane.|- To vidím. Kapitáne.
{2699}{2798}Nezapomeňte, pane.|Chtěl jste poslat taky to šampaňské.
{2817}{2893}Ano. Díky, že jste mi to připomněl, Tome.
{2923}{2976}Ať si generál trošku užije.
{2987}{3015}Pane.
{3022}{3116}..nyní bojují na frontě|o délce 500 kilometrů
{3118}{3177}na severu Francie a Německa.
{3180}{3295}Za deset týdnů|od červnového vylodění ve Francii
{3297}{3397}nasadili spojenci|téměř dva miliony vojáků.
{3576}{3650}Víte, co by to|v téhle armádě chtělo? Sněhové pluhy.
{3653}{3710}Chtělo by to dva miliony litrů benzínu
{3712}{3804}a pár cest bez skákavých benů.
{3820}{3879}- Německé miny typu S.|- Jistě, pane.
{3906}{3998}měl byste strávit|pár nocí na frontě, nadporučíku.
{4001}{4095}- Já vím, pane.|- Ale z toho asi nic nebude, co?
{4098}{4199}- Pane?|- Plukovník říkal, že váš otec je senátor.
{4201}{4299}Takže asi moc často|v zákopu nocovat nebudete, co?
{4334}{4439}Za to se nemusíte stydět.|Máte skvělého otce.
{5002}{5053}- Kam jedete, pane?|- Do Saint Vith.
{5069}{5157}To bohužel jedete špatně.|Saint Vith je na západ.
{5207}{5343}Jsem si jistý,|že je to na východ, seržante. Rovně.
{5359}{5431}Můžu se podívat, pane?
{5550}{5619}Jel jsem stejnou cestou včera, seržante.
{5874}{5923}Ruce vzhůru.
{5938}{5989}Vstaň.
{6050}{6093}Podívej se, co je v tý bedně.
{6115}{6187}Je zatlučená.|Mohlo by to být víno nebo šampaňský.
{8941}{9009}Bolí vás to hodně?
{9011}{9091}Nadporučík Thomas Hart.
{9097}{9156}Osobní číslo
{9158}{9242}1841287.
{9314}{9379}Dáte si cigaretu?
{9406}{9484}K vlaku budete|muset pěšky osm kilometrů.
{9486}{9582}V botách by to|samozřejmě nebylo tak hrozné.
{9612}{9680}Nadporučík Thomas Hart.
{9711}{9816}Osobní číslo 1841287.
{9835}{9973}Děkuji, nadporučíku. Ale oba víme,|že nám toho můžete říct mnohem víc.
{10115}{10187}Ukažte mi rozmístění|skladů pohonných hmot.
{10217}{10301}Stačí ukázat,|a tohle všechno může skončit.
{10815}{10866}Přineste nadporučíkovi uniformu.
{10869}{10930}Za okamžik vám vrátí šaty.
{10932}{11032}Až se oblečete, znovu si promluvíme.|Doufám, že naposledy.
{11543}{11611}Jen zvesela, chlapci.|Pro vás už válka skončila.
{12025}{12090}VÁLEČNÍ ZAJATCI
{12624}{12698}Nadporučíku. tohle vás zahřeje.
{12734}{12793}Ne, děkuji, vojíne. Já to vydržím.
{12801}{12891}Ne, nevydržíte.|Jen si ho vemte. Aspoň než se zahřejete.
{12896}{12951}Vemte si ho, pane.
{13378}{13475}Kapitáne,|řekne někdo našim, že nás zajali?
{13477}{13567}Němci dávají seznam armádě|a armáda uvědomí příbuzné.
{13570}{13634}Je to povinné, pane?
{13636}{13689}Jak to myslíte, nadporučíku?
{13692}{13756}Můžete požádat, aby nic neříkali?
{13804}{13859}To těžko.
{14490}{14549}Musíte si tam dát slámu.
{14569}{14630}Slámu. Do bot.
{14633}{14688}Proti omrzlinám.
{15394}{15463}Další směna otroků, pane.
{15485}{15604}Haló, dámy. Ať jsou v příští|várce nábojů samý nulky, jasný?
{15606}{15657}Náboje ne bum bum.
{15792}{15841}Kapitáne. Letí sem P-51 .
{15857}{15910}- Naši?|- Všichni k zemi.
{16162}{16219}Nezvedejte se. Držte se při zemi.
{16345}{16433}- Kapitáne, proč na nás střílejí?|- Nepřečtou ten nápis na střeše.
{16447}{16481}Odpojte lokomotivu.
{16539}{16615}Otevřete dveře. Dělejte.
{16957}{16996}Harte, pomozte jim.
{17905}{18012}Otevřete ostatní vagóny.|Pusťte je ven. Sestavte písmena.
{18014}{18092}Shromážděte mužstvo.|Sestavujeme písmena.
{18117}{18162}Sestavujeme písmena.
{18164}{18267}Harte. Odneste ho pryč. Seřadit, chlapi.
{18269}{18320}Všichni ke mně.
{18322}{18367}Pohyb.
{18370}{18425}Sestavit písmena.
{18600}{18668}Dělejte. Znovu seřadit.
{19295}{19352}Neumírej, prosím tě. Panebože.
{20074}{20098}Hergot.
{20101}{20189}Dívej se na mě. Dívej se na mě.
{20233}{20282}- Sakra.|- Nestihl jsem to, pane.
{20307}{20375}To bude dobrý. To zas bude dobrý.
{20447}{20494}Zůstaňte stát.
{20502}{20573}Jen klid, chlapče.
{20884}{20941}Máme se vydat na pochod.
{20944}{21015}měl byste si vzít jeho boty, nadporučíku.
........