1
00:-05:-11,360 --> 00:-05:-06,160
NA-A-A-A-ATHA-A-A-AN!

2
00:-04:-59,320 --> 00:-04:-57,160
DA-DA!

3
00:-04:-57,160 --> 00:-04:-53,240
It's for you. Is this a joke
or something? Crash!

4
00:-04:-53,240 --> 00:-04:-50,920
It's a Crash cupboard.

5
00:-04:-46,680 --> 00:-04:-44,280
It's good, isn't it?

6
00:-04:-44,280 --> 00:-04:-42,320
Wow! Wait...

7
00:-04:-42,320 --> 00:-04:-39,280
Come on, everyone. Behind the door.
Come on.

8
00:-04:-29,680 --> 00:-04:-23,920
Go, Crash! Go, Crash! Go, Crash!
Go, Crash! Go, Crash! Go, Crash!

9
00:-04:-23,920 --> 00:-04:-22,440
NATHAN!

10
00:-04:-22,440 --> 00:-04:-17,440
You've been making playhouses
when I told you to do the chores!

11
00:-04:-17,440 --> 00:-04:-12,520
It's not a playhouse. Not now,
Crash. Nathan, I'm sick... Try it.

12
00:-04:-12,520 --> 00:-04:-07,440
Go, Shelley! Go, Shelley!
Go, Shelley! Go, Shelley!

13
00:-04:-07,440 --> 00:-04:-03,440
Go, Shelley! Go, Shelley!
Go, Shelley! Go, Shelley!

14
00:-04:-03,440 --> 00:-03:-58,040
Go, Shelley! Go, Shelley!
Go, Shelley! Go, Shelley!

15
00:-03:-56,720 --> 00:-03:-55,320
HURRAY!

16
00:-03:-53,120 --> 00:-03:-51,000
It's, um, an anger-management room.

17
00:-03:-51,000 --> 00:-03:-46,600
This is what you've done instead of
the washing? It wasn't his fault.

18
00:-03:-46,600 --> 00:-03:-43,840
It was my idea. Was it now?

19
00:-03:-43,840 --> 00:-03:-39,840
I'll...do it now.
No, no. It's too late.

20
00:-03:-38,200 --> 00:-03:-33,960
You keep up the good work -
I'LL do the washing.

21
00:-03:-33,960 --> 00:-03:-29,480
After I've phoned Cam in New York
and asked her to get a new T-shirt,

22
00:-03:-29,480 --> 00:-03:-25,320
the cost of which...
Comes out my wages.
........