1
00:01:10,680 --> 00:01:12,840
Jak dlouho už ten dům vypadá takhle ?

2
00:01:13,680 --> 00:01:14,640
Nevím.

3
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Neviděl jsem je celé týdny.

4
00:01:28,600 --> 00:01:31,880
Marleen, Franku ?
Je někdo doma ?

5
00:01:36,440 --> 00:01:39,040
Franku, to jsem já, Carl.
Otevři.

6
00:01:53,480 --> 00:01:54,920
Jdeme dovnitř.

7
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
Oh, to je smrad...

8
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Můj bože...

9
00:03:08,960 --> 00:03:09,920
Marleen...

10
00:03:14,160 --> 00:03:15,120
Franku...

11
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
Co se tady stalo ?

12
00:03:22,240 --> 00:03:26,800
To je divné.
- Co ? Co se tu stalo ?

13
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Řekl bych, že se utopila.

14
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Franku...

15
00:05:52,760 --> 00:05:57,440
o 23 let později...

16
00:05:59,600 --> 00:06:00,560
Pane...

17
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
právě jsme dorazili.

18
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
Velice děkuji, Jamesi.

19
00:06:18,720 --> 00:06:23,160
Je to tady ?
- Dámy a pánové, vítejte v sídle "van Shaw".

20
00:06:23,360 --> 00:06:27,240
Spíš to vypadá jako "ruiny van Shaw".
- Vítejte na konci světa.

21
00:06:30,000 --> 00:06:30,960
Nerušíme vás ?

22
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
Přestávka na oběd je v jednu hodinu.

23
00:06:35,960 --> 00:06:36,920
Jistě.

24
00:06:37,520 --> 00:06:42,400
Mají přestávku na oběd dřív,
........