1
00:00:39,217 --> 00:00:46,328
www.titulky.com

2
00:00:48,139 --> 00:01:00,142
Na verzi
Mona.Lisa.Smile.2003.WS.Int.DVDRip.XviD-DoggPound
načasoval Huy

3
00:01:02,173 --> 00:01:08,180
Úsměv Mony Lisy

4
00:01:16,230 --> 00:01:21,110
Celý život toužila učit na Wellesley College.
A tak když se uvolnilo místo...

5
00:01:21,145 --> 00:01:25,990
na katedře dějin umění,
všemi silami se snažila ho získat.

6
00:01:32,497 --> 00:01:37,502
Říkalo se, že Katherine Watsonová, první
profesorka na univerzitě v Okland State,...

7
00:01:37,537 --> 00:01:40,463
vyrovnávala rozumem to,
co jí chybělo v rodokmenu.

8
00:01:51,350 --> 00:01:57,314
A tak odcestovala tato bohémka z Kalifornie
na nejkonzervativnější kolej v zemi.

9
00:01:58,482 --> 00:02:00,067
- S dovolením, prosím.
- Promiňte.

10
00:02:09,035 --> 00:02:10,758
Promiňte, autobusová zastávka?

11
00:02:10,983 --> 00:02:12,067
Tudy paní.

12
00:02:12,255 --> 00:02:13,220
Děkuji.

13
00:02:13,255 --> 00:02:15,792
Ale Katherine Watsonová nepřišla do
Wellesley proto, aby ji dobyla.

14
00:02:17,252 --> 00:02:20,880
Přišla proto, že chtěla
provést změnu.

15
00:02:23,450 --> 00:02:26,139
Můj oblíbený profesor italštiny.
Měl jste pěkné léto?

16
00:02:26,174 --> 00:02:28,348
Úžasné, děkuji. Kdo je to?

17
00:02:28,622 --> 00:02:33,711
Kde? Katherine Watsonová, nová profesorka
dějin umění. Už se těším na seznámení.

18
00:02:41,635 --> 00:02:46,057
Podzim 1953

19
00:03:35,508 --> 00:03:38,481
Kdo to klepe na dveře poznání?

20
00:03:38,957 --> 00:03:40,814
Já jsem obyčejná žena.

21
00:03:41,339 --> 00:03:42,797
Co chceš?

22
00:03:43,660 --> 00:03:44,825
Chci probudit svého ducha...

........