1
00:00:23,995 --> 00:00:27,162
AFRIKA

2
00:00:54,400 --> 00:00:56,025
Sláva! Ať žije král!

3
00:00:58,196 --> 00:00:59,904
Jsem vděčný vám všem.

4
00:01:00,198 --> 00:01:04,527
Uplynulo mnoho let od té doby,
co váš princ kráčel po rodné půdě.

5
00:01:05,036 --> 00:01:06,827
Dovolte, abychom ho přivítali doma.

6
00:01:07,455 --> 00:01:09,578
T'Challa, syn Wakandy.

7
00:01:09,832 --> 00:01:11,790
Hurá! Sláva! Vítej!

8
00:01:15,088 --> 00:01:17,211
Nenávidí mě.
- Dej tomu čas.

9
00:01:19,300 --> 00:01:20,332
Vetřelec!

10
00:01:20,760 --> 00:01:25,671
To je hrůza. Další bojovník.

11
00:01:30,770 --> 00:01:32,727
Otče, tohle nejsi schopný zvládnout.

12
00:01:33,439 --> 00:01:36,891
Zapřísahám vás,
poslechněte prince, Výsosti.

13
00:01:37,193 --> 00:01:38,356
Sotva jste se vyléčil
z předchozích útoků.

14
00:01:38,653 --> 00:01:40,028
Královské stráže by...
- Ne, Nakindo.

15
00:01:40,363 --> 00:01:41,941
Už si nemůžeme dovolit prohrát.

16
00:01:42,323 --> 00:01:44,897
Tati. Nechoď, prosím. Ne teď.

17
00:01:45,451 --> 00:01:47,029
Chyběl jsi mi, synu.

18
00:01:47,412 --> 00:01:50,662
Budeme zase trávit čas spolu.
Slibuji.

19
00:01:51,124 --> 00:01:52,452
Tak mi aspoň dovol jít s tebou.

20
00:01:52,792 --> 00:01:55,912
Jednoho dne určitě pochopíš,
že odpovědnost

21
00:01:56,504 --> 00:01:59,209
náleží pouze králi.

22
00:02:43,259 --> 00:02:46,379
Tvoje zručnost v boji nikdy
nezkazí zábavu.

23
00:02:46,846 --> 00:02:49,847
Ale po tolika výkonech jsem tu,

........