1
00:01:29,848 --> 00:01:34,829
Vy ste úžasný stredný útočník Brazílskeho
národného tímu... Roberto Hongo!

2
00:01:36,042 --> 00:01:39,878
Tu, Tsubasa. Toto je list pre teba
od otca, ktorý poslal po Robertovi.

3
00:01:40,128 --> 00:01:42,252
Eh? List od otca?

4
00:01:44,467 --> 00:01:52,467
Ozora Tsubasa prišiel do Nankatsu,
aby hral futbal a zrazu stál pred
ním Roberto Hongo.

5
00:01:53,394 --> 00:01:58,394
Brazílskeho útočné eso sľúbilo,
že ho naučí hrať futbal.

6
00:01:59,155 --> 00:02:02,094
Pre Tsubasu bol tento príbeh
ako krásny sen.

7
00:02:02,572 --> 00:02:09,761
Úžasné! Budem bývať v rovnakom
dome ako Brazílsky reprezentant!

8
00:02:20,807 --> 00:02:22,064
T-ty si...!

9
00:02:24,695 --> 00:02:26,102
Tsubasa!

10
00:02:26,671 --> 00:02:32,540
Povedzte vášmu kapitánovi Wakabayashimu,
že Ozora Tsubasa bude počas turnaju
v tíme Nankatsu!

11
00:02:33,723 --> 00:02:34,737
Perfektné!

12
00:02:35,146 --> 00:02:36,265
Do pekla...

13
00:02:36,265 --> 00:02:38,144
Počul som ťa nahlas a zreteľne!

14
00:02:41,590 --> 00:02:46,378
Už dopredu myslím na školský turnaj!
Dovtedy, skúste trénovať viac ako môžete!

15
00:02:48,318 --> 00:02:49,569
Tsubasa!

16
00:02:52,866 --> 00:02:54,329
Rád ťa vítam medzi nami.

17
00:02:54,329 --> 00:02:55,721
Potešenie je na mojej strane.

18
00:02:55,721 --> 00:02:57,667
Môžem sa pridať tiež?

19
00:02:59,170 --> 00:03:00,726
Čo by ste povedali keby ste mali trénera?

20
00:03:01,412 --> 00:03:04,718
Opilec ako náš tréner by nevzbudzoval
veľkú dôveru!

21
00:03:05,018 --> 00:03:06,682
Dovoľte mi, aby som vám niečo ukázal.

22
00:03:07,589 --> 00:03:08,909
Čo to robí?!

23
........