{3375}{3509}Překlad: ChewieDC (chewbacca@cswu.cz)|korekce: Mela & ric & tibenskym
{6073}{6134}<i>Kde je Donnie?</i>
{6273}{6334}Volím Dukakise.
{6457}{6501}No...
{6540}{6634}Možná až budeš muset živit děti
{6639}{6789}a polovina výplaty manžela|půjde vládě, budeš toho litovat.
{6794}{6846}Výplaty manžela?
{6882}{6963}Do 30 žádnýho lovit nebudu.
{6969}{7076}Budeš pořád prodávat v Yarn Barn?|Senza místo na výchovu dětí.
{7082}{7181}- Moc vtipný.|- Myslím, že rok ulejvání stačí.
{7186}{7272}- Příští rok jde na Harvard.|- Ještě jsem se tam nedostala.
{7277}{7376}Myslíš, že Dukakis ekonomicky|udrží USA, dokud nějakého neulovíš?
{7382}{7421}Ano, myslím.
{7426}{7493}- Kdy můžu nějakého ulovit?|- Až v osmičce.
{7542}{7597}Pardon.
{7602}{7652}Donnie, ty seš kretén.
{7657}{7740}Páni, Elizabeth! Nějaká nepřátelská.
{7745}{7789}Možná bys měla|chodit na terapie ty.
{7794}{7923}Rodiče by pak mohli platit někomu,|aby tě poslouchal a my nemuseli.
{7952}{8034}Fajn. Řekni nám, proč jsi|přestal brát svoje prášky.
{8054}{8113}- Ty jsi taková píča!|- Cože?
{8118}{8201}- Prosím.|- Tys mi řekl píča?
{8207}{8273}- To stačí.|- Polib si!
{8279}{8362}- Jak si asi můžu políbit?|- Mám ti to říct?
{8368}{8443}- Prosím.|- Ne u večeře.
{8449}{8495}- Přestaňte.|- Kurva...
{8748}{8830}Co znamená polib si?
{8927}{9016}Vzala jsem si rok volna,|abych byla s tebou.
{9097}{9159}- Co?|- Jak jsi to zjistila?
{9164}{9279}- Nevěděla jsem, že je to důležitý.|- Je to důležité.
{9466}{9515}Čtu si, jdi pryč.
{9613}{9673}Kam chodíš v noci?
{9702}{9785}- Vypadni.|- Dal jsi toaleťák na dům Johnsonových?
{9791}{9856}- Proto jsi tu?|- Ne.
{9897}{10049}- Baráky neobaluju už od šestý třídy.|- Kde je můj syn? Nepoznávám tě.
{10054}{10107}Tak proč ty prášky nebereš ty.
{10359}{10409}Krávo.
{10818}{10888}Náš syn mě právě nazval krávou.
{10977}{11029}Nejsi kráva.
{11059}{11135}Občas kravíš, ale kráva nejsi.
{12047}{12116}Chci být prezident USA,
{12121}{12215}který nebude obchodovat s panamským|diktátorem, jež prodává drogy
{12220}{12296}či posílat pomoc těm,|kteří spolupracují s dealery.
{12302}{12366}Hodnoty začínají na vrcholu.
{12371}{12447}Dukakis... hajzl jeden.
{12452}{12569}Tyto hodnoty chci přinést|do úřadu prezidenta a Bílého domu.
{12575}{12646}- Panama je přátelská země.|- Do něj, Georgi.
{12651}{12762}Mluvil jsem s prezidentem Panamy|o praní špinavých peněz.
{12768}{12857}Byl tam i pan Noriega,|ale nenašli jsme žádný důkaz.
{12862}{12954}Kdyby tam byl, obvinili bychom ho.
{13212}{13304}<i>2. října 1988</i>
{13561}{13619}Vzbuď se.
{14632}{14691}Sledoval jsem tě.
{15763}{15822}Pojď blíž.
{16055}{16099}Blíž.
{16672}{16724}28 dní...
{16750}{16808}6 hodin...
{16813}{16883}42 minut...
{16888}{16937}12 sekund.
{17068}{17162}Potom skončí svět.
{17201}{17260}Proč?
{18774}{18836}Synu? Donnie Darko?
{18841}{18926}Donnie Darko?|Co se tu sakra děje?
{18931}{19000}- Kdo je to?|- Kluk Eddieho Darka.
{19005}{19070}Jen kluk ze sousedství.
{19076}{19142}Golfuje ve spaní?
{19147}{19197}Hele jak se poslintal!
{19302}{19368}Jsi v pořádku, synku?
{19481}{19571}Raději v noci nechoď na hřiště, ano?
{19577}{19684}Omlouvám se, doktore Fishere.|Už se to nestane.
{19714}{19778}- Děcka...|- Tak hrajem.
{20138}{20189}- Nikdo tam nesmí.|- To je můj dům.
{20194}{20248}- Říkám...|- To je můj dům!
{20909}{20958}Moment.
{20963}{21033}- Tady máš bráchu.|- Spadlo ti to do pokoje.
{21535}{21626}Paní Darková?|Jsem Bob Garland z Leteckého úřadu.
{21632}{21770}- Z čeho?|- FAA. Mohli bychom si soukromě popovídat?
{21776}{21838}- Soukromě?|- Prosím.
{22282}{22350}- A zde...|- Dobře.
{22355}{22513}Zařídili jsme vám hotel.|Odpočiňte si a my se postaráme o tohle.
{22518}{22567}- Skvělé.|- Děkujeme.
{22573}{22638}Děti, jdeme do hotelu.
{22643}{22728}Nevědí, odkud to je.
{23096}{23203}- Kde je táta?|- Ještě v práci.
{23208}{23329}Když to spadlo z letadla,|co se stalo s letadlem?
{23334}{23393}To nevědí, Samantho.
{23423}{23543}Nemůžeme na tom vydělat?|Nemůžeme je zažalovat?
{23548}{23612}Drž hubu, Sam.
{23617}{23706}Proč musím spát s Donniem?|Smrdí.
{23742}{23811}Až usneš,
{23816}{23911}- prdnu ti do obličeje.|- Jdu to říct mámě!
{23916}{23972}Samantho, nechoď tam.
{24114}{24163}Frankie Feedler.
{24236}{24312}Vzpomínáš? Ze střední.
{24509}{24595}Umřel, vzpomínáš si?
{24728}{24777}Při cestě na maturiťák.
{24881}{24947}Říkali, že to byla sudba.
{25020}{25069}Ježíš.
{25150}{25245}Mohli by říkat to samé o Donniem.
{25292}{25341}O našem Donniem.
........