1
00:00:01,533 --> 00:00:03,933
Ahoj všichni, začíná Kaleido Star!

2
00:00:04,733 --> 00:00:07,133
Než se začnete dívat, mějte místnost jasně osvětlenou

3
00:00:07,133 --> 00:00:09,733
a seďte moc blízko u obrazovky.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
Jsem Sora Naegino. Přijela jsem do Ameriky,

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,400
se snahou přidat se ke Kaleido Stage.

6
00:00:16,733 --> 00:00:17,933
Všechno bylo pro mě nové,

7
00:00:18,333 --> 00:00:21,400
ale mám heslo "Zkus to, a nepřemýšlej nad tím"

8
00:00:22,133 --> 00:00:23,600
Není tu nic, co bych nemohla zkusit

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,467
a jestli to zvládnu, budu mít velké štěstí.

10
00:00:25,467 --> 00:00:28,133
Musím se do toho opřít! Musím! Musím! To už jsem já.

11
00:00:30,345 --> 00:00:33,585
Takže, takže, takže, když jsi jediný, kdo neví, co dělat,

12
00:00:33,586 --> 00:00:35,183
jsi z toho hodně sklíčený, že?

13
00:00:35,184 --> 00:00:38,135
Je ti smutno a chce se ti plakat.

14
00:00:38,136 --> 00:00:41,579
Tentokrát jsem jediná, kdo nedostal roli.

15
00:00:41,580 --> 00:00:45,917
Jsem zvědavá, co budu dělat. Dělat… dělat…

16
00:01:03,387 --> 00:01:06,429
"Co vlastně doopravdy chceš?"

17
00:01:07,055 --> 00:01:09,856
Vždy jsem se na to ptala.

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,909
Podívám se na oblohu,

19
00:01:14,693 --> 00:01:17,739
odpověď je: Jen mé srdce.

20
00:01:17,740 --> 00:01:25,236
Ty oprvadu důležité slova
nejdou jen tak lehce říct.

21
00:01:25,237 --> 00:01:32,663
Místo kde je ten jediný bod světla
k němu teď běžím.

22
00:01:32,664 --> 00:01:40,647
Jestli to je něco, co chceš
tak moc, že proto pláčeš uvnitř.

23
00:01:40,648 --> 00:01:45,562
Budu si malovat svou cestu, slibuju.

24
00:01:45,563 --> 00:01:47,736
Vem to někdy.

25
........