1
00:00:00,104 --> 00:00:03,999
Titulky: Ajvngou Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:05,772 --> 00:00:10,038
Zdar lidi. Venku je doslova
milion stupňů.

2
00:00:11,211 --> 00:00:13,338
Nosím kraťasy v lednu!

3
00:00:13,413 --> 00:00:15,745
Viděli jste někdy
hezčí nohy?

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,685
Michaeli, tvoje nohy
budeme obdivovat později.

5
00:00:19,753 --> 00:00:23,519
Sněhový ples je už zítra. Musíme pokračovat
v naší kampani na Sněhovou královnu a krále.

6
00:00:23,590 --> 00:00:26,889
Jackie, to už jsme přece udělal.
Všude jsem napsal naše jména.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,258
Kelso, vyčůrals je do sněhu.

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,890
Psacím písmem!

9
00:00:33,967 --> 00:00:36,367
Bylo to boží.

10
00:00:36,436 --> 00:00:39,928
Tak jo, podívej, možná to
nebereš vážně, ale já jo.

11
00:00:40,006 --> 00:00:42,474
Bývala jsem bohatá
populární holka.

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,636
Ale teď, když mi táta nedává
peníze, nejsem bohatá...

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,010
Takže musím být dvakrát
tak populární.

14
00:00:48,081 --> 00:00:50,982
Možná by ses měla starat míň
o to, jak být populární...

15
00:00:51,051 --> 00:00:54,214
a být víc starostlivá,
přátelská a pozorná.

16
00:00:54,287 --> 00:00:57,313
Můžeš mi to přeložit, protože
tomu tvýmu mumlání nerozumím.

17
00:00:57,390 --> 00:00:59,449
Jdeme, Michaeli.

18
00:01:01,161 --> 00:01:04,653
Hej, víte co? Co kdybysme jeli na
ples společně v jednom autě...

19
00:01:04,731 --> 00:01:07,427
všichni bysme zpívali,
smáli se a řídili.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,491
Whoo-hoo!
Parádní odvaz.

........