1
00:00:00,270 --> 00:00:04,002
překlad: Andulák korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

1
00:00:04,004 --> 00:00:08,134
Pan Hammon říkal, že můžu klidně vynechat
hodinu, protože už mám stejně jedničku.

2
00:00:08,208 --> 00:00:10,938
Takže přesně, jak jsi čekala, mami...

3
00:00:11,011 --> 00:00:14,947
jsem lepší než všichni ostatní.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,849
Jediné, co vím je, že můj chlapeček
byl dneska u zubaře moc statečný.

5
00:00:20,120 --> 00:00:25,057
Že ano? Ano, byl,
ty můj bumbrlíčku.

6
00:00:27,260 --> 00:00:30,593
Mami, když kluk dosáhne
určitýho věku...

7
00:00:30,663 --> 00:00:34,429
šišlání mu už není
nijak příjemný.

8
00:00:34,501 --> 00:00:36,662
Nutí ho to zabíjet.

9
00:00:38,671 --> 00:00:42,869
- Pšš! Pšš!
- Dobře, pojď si dát trochu kafe.

10
00:00:42,942 --> 00:00:46,002
V Trans Am nikdo blinkat nebude.

11
00:00:46,079 --> 00:00:49,480
Paní Formanová.

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,245
Jé, vypadáte naštvaně.

13
00:00:52,318 --> 00:00:56,379
Co Erik provedl?
Zlobivej Erik!

14
00:00:57,991 --> 00:01:00,289
Donno?
Jaktože nejsi ve škole?

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
Žádnej strach.
Zavolal jsem tam, že jí není dobře.

16
00:01:03,396 --> 00:01:07,298
Řekl jsem "ženské problémy".
Nikdo se dál neptal.

17
00:01:08,568 --> 00:01:12,368
Hej. Klídek, houpačko.

18
00:01:12,439 --> 00:01:14,373
Ty jsi pila?

19
00:01:14,441 --> 00:01:17,137
To doufám.

20
00:01:17,210 --> 00:01:20,839
Protože jestli ne, tak se
to tady pěkně točí!

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,508
Počkejte kluci,
to je tornádo!
........