1
00:00:27,696 --> 00:00:32,492
Tohle je Wacken Open Air,
největší setkání metalistů na světě.

2
00:00:32,909 --> 00:00:40,659
Každý rok sem, do severního Německa, přijede více než 60 tisíc
oddaných fanoušků, aby uctili své oblíbené metalové kapely.

3
00:00:42,814 --> 00:00:49,592
Ať už se sem přijedete podívat na death,
power, black, gothic nebo viking metal,

4
00:00:50,564 --> 00:00:55,278
jestli jste pravověrný metalový fanoušek,
tohle je to pravé místo pro vás.

5
00:01:20,349 --> 00:01:26,294
Tohle jsem já, Sam Dunn, a jak můžete vidět,
jsem jeden z těch pravověrných fanoušků metalu.

6
00:01:27,124 --> 00:01:30,774
Metalem jsem doslova posedlý
už od svých dvanácti let.

7
00:01:31,428 --> 00:01:34,781
A i když moji rodiče doufali,
že je to jen takové stadium, nebylo.

8
00:01:35,257 --> 00:01:38,902
Vyrostl jsem, vystudoval antropologii,

9
00:01:38,907 --> 00:01:42,426
a pak jsem se rozhodl natočit
dokument o heavy metalové kultuře.

10
00:01:42,765 --> 00:01:48,499
Ve filmu jsem se dostal ke kořenům této hudby,
které leží v průmyslových městech v Anglii a Americe.

11
00:01:49,304 --> 00:01:54,460
Ukázal jsem, jak jedny z prvních metalových kapel,
jako Black Sabbath, Deep Purple a Blue Cheer,

12
00:01:54,633 --> 00:01:58,462
položily základ k neuvěřitelnému
počtu metalových žánrů.

13
00:01:58,464 --> 00:02:01,920
Během cesty jsem potkal
několik svých hrdinů z dětství

14
00:02:02,025 --> 00:02:06,151
a s mnoha hudebníky jsem mluvil
o kontroverzi, která tuto hudbu obklopuje.

15
00:02:06,155 --> 00:02:07,682
Satan.

16
00:02:07,787 --> 00:02:11,415
Také jsem vyslechl stovky fanoušku,
co pro ně metal znamená.

17
00:02:11,436 --> 00:02:14,802
Od dvanácti let je pro mě
metal prostě stálicí.

18
00:02:15,156 --> 00:02:19,366
Zjistil jsem, že toto undergroundové hnutí
je mnohem větší, než jsem si myslel.

19
00:02:20,219 --> 00:02:23,450
A pro metalisty je to víc než jen hudba.

20
00:02:23,635 --> 00:02:25,720
Je to ztotožnění.

21
00:02:27,076 --> 00:02:30,261
Po vydání filmu jsem dostal
spoustu mailů od fanoušků,
........