1
00:00:02,030 --> 00:00:04,030
Překlad Hlawoun

2
00:00:13,210 --> 00:00:18,410
Jestliže zůstanu trčet v koutě
s někým nudným,

3
00:00:18,450 --> 00:00:21,250
chci, abys slíbila, že mě zachráníš.

4
00:00:21,290 --> 00:00:23,650
Ne, nechám tě trpět.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,610
Díky.

6
00:00:27,330 --> 00:00:30,450
Neboj, Dan a Maggie tam budou.

7
00:00:30,490 --> 00:00:32,410
Skvělý!

8
00:00:32,450 --> 00:00:37,250
Vykopávky. Tichá dvojčata.

9
00:00:37,690 --> 00:00:39,690
Budeme taky takoví, až se vezmeme?

10
00:00:39,730 --> 00:00:41,490
Ne, určitě ne.

11
00:00:41,530 --> 00:00:43,970
Budeme se rvát jako většina párů.

12
00:00:44,010 --> 00:00:47,770
To je úleva, už jsem se začínal bát.

13
00:00:47,810 --> 00:00:50,530
- Ty nebo ty?
- Tyhle.

14
00:00:54,410 --> 00:00:56,850
Ty řídíš, já piju.

15
00:01:04,570 --> 00:01:06,170
Nesnáším večírky.

16
00:01:07,810 --> 00:01:11,690
Jonathane, vzchop se. Vím, že si to
budeš užívat, jen co tam vejdeš.

17
00:01:11,730 --> 00:01:16,250
Můžu si to užít daleko víc tady.

18
00:01:16,290 --> 00:01:20,210
- Přijdeme pozdě.
- Přiměřeně.

19
00:01:20,250 --> 00:01:24,290
- Ne, moc pozdě.
- Ne dost pozdě.

20
00:01:41,890 --> 00:01:46,810
- Ježíši, Luce.
- Co? Co je?

21
00:02:06,950 --> 00:02:09,150
život po životě

22
00:02:56,550 --> 00:02:58,350
Season 02 Episode 04
"tvoje ruka v mé"

23
00:03:04,890 --> 00:03:08,530
Ach, skvělý.

24
........