1
00:00:43,050 --> 00:00:46,585
<i>Neexistuje jen jeden vesmír. Je jich mnoho.</i>

2
00:00:47,012 --> 00:00:49,005
<i>Multivesmír.</i>

3
00:00:49,098 --> 00:00:52,467
<i>Jsme vybaveni pro cestování mezi vesmíry.</i>

4
00:00:53,185 --> 00:00:56,768
<i>Ale cestování je přísně zakázáno</i>
<i>a regulováno.</i>

5
00:00:57,606 --> 00:01:01,022
<i>Nikdo není jedinečný. Naopak.</i>

6
00:01:01,110 --> 00:01:05,772
<i>Každý z nás existuje současně</i>
<i>v paralelních vesmírech.</i>

7
00:01:07,074 --> 00:01:09,363
<i>Systém býval v rovnováze.</i>

8
00:01:09,451 --> 00:01:13,745
<i>Ale teď se objevil někdo,</i>
<i>kdo se snaží rovnováhu narušit,</i>

9
00:01:13,831 --> 00:01:16,748
<i>aby mohl být jedinečný.</i>

10
00:01:19,753 --> 00:01:23,703
JEDINEČNÝ

11
00:01:27,678 --> 00:01:29,302
POLICIE

12
00:02:13,098 --> 00:02:18,437
<i>Prezident Gore seznámil Kongres</i>
<i>s plánem Bílého domu na...</i>

13
00:02:26,070 --> 00:02:28,987
Už jsou tady. Vezmou tě na procházku.

14
00:02:29,156 --> 00:02:32,655
Chcípni, Lawlessi!
Na každýho jednou dojde.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,402
Zhebni, ty svině jedna.

16
00:02:35,746 --> 00:02:38,367
Ať taky víš, jaký to je.

17
00:03:01,897 --> 00:03:04,186
Federální věznici nepřežiješ,

18
00:03:04,483 --> 00:03:08,350
ale tady si tě uhlídáme.
Takže se nevzrušuj, Lawlessi.

19
00:03:08,487 --> 00:03:10,396
Chcete přijít o palec?

20
00:03:14,910 --> 00:03:16,570
Odveďte ho.

21
00:03:19,623 --> 00:03:23,952
Chci slyšet, jak řveš, Lawlessi.

22
00:03:38,892 --> 00:03:40,600
Pohyb!

23
00:03:44,481 --> 00:03:48,396
Ty kurvo! Je po tobě!

24
00:04:17,264 --> 00:04:19,257
........