00:00:31:Korekce podle verze DVD RIPP 23FPS: Thruggar
00:00:36:RYCHLE A ZBĚSILE
00:00:40:
00:00:43:Přesuň to sem.
00:00:48:
00:00:52:Je to tam, zkontroluj to ještě jednou.
00:00:57:Naložili jsme doopravdy dobrý zboží.|Jede k tobě.
00:01:01:Můj člověk je v náklaďáku,|a nezapomeň na moji část dohody.
00:01:07:
00:02:31:Hej!|Utíkejte!
00:02:37:
00:03:55:Doprdele!
00:04:00:
00:04:37:Sendvič s tuňákem bez kůrky, jo?
00:04:39:Nevím, a jakej je?
00:04:41:Každej den jako v posledních třech týdnech,|příjdeš sem a ptáš se jakej je tuňák.
00:04:46:Včera byl naloženej,|předevčírem taky a hádej...
00:04:51:Nezměnil se.
00:04:53:-Beru tuňáka.|-Bez kůrky?
00:04:54:Bez kůrky.
00:05:00:
00:05:20:Dík.
00:05:25:
00:06:08:Řekni mi něco Jesse.|říkals mi, že to pojede líp.
00:06:10:To palivovej přívod,|má potvora díru.
00:06:13:-To proto musíš víc přidávat.|-Řeknu ti.
00:06:17:To je chyba vstřikování.|ztrácíš na tom několik cennejch sekund.
00:06:23:Dívej.
00:06:30:Co je s tím debilem?|to je tak šílenej?
00:06:32:Ne, on se přišel jenom najíst.
00:06:35:On jenom shání součástky pro Harryho.
00:06:37:-Vím, co chce.|-On se chce dostat do jejích kalhotek.
00:06:41:-Jak je, hoši?|Jak se máš, Mia?
00:06:43:Co děláš, holčičko?
00:06:45:Hej Dom, chceš něco na pití?
00:06:50:
00:06:59:-On je nádhernej!|-Líbí se mi jeho účes.
00:07:03:Vinci!
00:07:05:-Vinci!|-Co?
00:07:08:Dáš si něco?
00:07:11:Vypadáš dobře.
00:07:16:Moc ti děkuju, Mia.
00:07:18:-Uvidíme se zítra.|-Jasně.
00:07:22:-Zítra...|-Miluju tuhle část...
00:07:28:Od teď si dávej tlustýho hamburgera,
00:07:30:Objednej si dvojtýho cheeseburgera|z hranolkama za 2,95, fagane.
00:07:33:-Mám rád místního tuňáka.|-Kecáš, hajzle.
00:07:36:-Nikdo nemá rád místního tuňáka.|-Ale já jo.
00:07:42:
00:07:45:Doprdele.
00:07:48:
00:07:51:Bože, Dome, můžeš tam jít!?|Mám dost těch sraček.
00:07:55:Nežertuju Dome, běž se podívat!
00:08:01:-Uděláš mi sendvič?|-Dobrej vtip.
00:08:04:-Dome!|-V pořádku.
00:08:09:
00:08:24:-Hej prosím ne do obličeje.|-Já tě nepraštím.
00:08:29:Klídek, nech toho!|Sereš mě!
00:08:34:Pojď sem.|Co to děláš?
00:08:37:Jesse, dej mi jeho peněženku.
00:08:42:"Brian Earl Spilmer"|To zní jako dobrej zabíják.
00:08:45:-Chceš ním být?|-Ne.
00:08:47:Už se sem nevracej.
00:08:52:Hej, to jsou pěkný sračky.
00:08:55:-Pracuješ pro Harryho, že?|-Vlastně jsem začal.
00:08:58:Tak jseš právě vyhozenej.
00:09:03:
00:09:12:Dominiku, oceňuju, cos udělal,|to byla dobrá cesta.
00:09:16:Dominiku vydrž...
00:09:20:Brian, mícháš se do mojich věcí.
00:09:22:Když Dominik závodí,|já na tom vydělávám,
00:09:25:chce auta |a chce všchno co je s tím svázané,
00:09:27:...každou součástku.|A platí hotově.
00:09:29:-Co Dominik říkal?|-Nechtěj vědět.
00:09:32:-Co Dominik říkal?|-Chce, abys odsud vypadl.
00:09:36:-Chce, abych odsud vypadl?|-Jo.
00:09:38:-A co jsi řekl Domovi?|-Co myslíš?
00:09:42:Řekl jsem mu,|že se těžko hledá dobrej pomocník.
00:09:46:Hej, uklidni se.
00:09:52:Potřebuju NOS-a.
00:09:54:-Potřebuju NOS-a.|-Ne!
00:09:56:Ráno jsem jel 140 mil/h
00:09:59:Nemůžeš ho tak přetěžovat.
00:10:01:Viděl jsem, jak jedeš.|Máš těžkou nohu.
00:10:04:-Rozložíš se na součástky.|-Potřebuju jednu z těch,
00:10:07:tu největší.
00:10:09:Sežeň mi dvě takový.|Do večera, Harry.
00:10:13:
00:10:55:
00:11:26:Počkat, počkat.|Mrkni na toho balvana tam.
00:11:33:To není špatná kára,|co schováváš pod kapotou?
00:11:38:-Musel jsi se na mě nějak zaměřit.|-Jo.
00:11:42:Jseš odvážnej, odvážnej.|Mě říkají Hector.
00:11:45:Mám i příjmení,|ale neumím ho vyslovit...
00:11:48:-Brian Spilmer.|-Typický jméno pro bělocha...
00:11:51:...jestli víš, co mám na mysli.
00:11:55:Vidíš tamtu káru, to je moje.|Moje maličká.
00:11:58:-Ale už dlouho nebude.|-Jak to?
00:12:01:Příští měsíc se chci,|dostat do Narros Circus.
00:12:03:-Slyšel jsi o tom?|-Jo.
........