1
00:00:18,160 --> 00:00:23,368
Jedna osoba mě v 60. letech
okouzlila víc než kdokoli jiný.

2
00:00:23,457 --> 00:00:28,700
Ono okouzlení se pravděpodobně
blížilo jistému druhu lásky.

3
00:00:35,136 --> 00:00:41,719
Můj pra pra pra prastrýc
podepsal Deklaraci nezávislosti.

4
00:00:41,809 --> 00:00:46,305
Předci z matčiny strany podnikali
v New Yorku už před Revolucí.

5
00:00:46,397 --> 00:00:48,271
Už chápete?

6
00:00:57,825 --> 00:01:01,490
Na jedný párty byla vědma,
co četla z ruky.

7
00:01:02,872 --> 00:01:07,083
Podívala se na mou ruku
a ztuhla.

8
00:01:07,752 --> 00:01:12,912
Já jí povídám: "Já vím,
že mám přerušenou čáru života,

9
00:01:14,050 --> 00:01:16,671
že do třiceti umřu."

10
00:01:23,642 --> 00:01:28,020
Znáte ty fotky šťastných
rodin, co bývají na krbu?

11
00:01:28,147 --> 00:01:30,638
"Léčebna drogově závislých,
Santa Barbara, 1970"

12
00:01:30,733 --> 00:01:35,644
Nemůžu je ani vidět.
Nikdy nevíte, co skrývají.

13
00:01:38,866 --> 00:01:42,282
Přišel k nám fotograf
z časopisu Life nafotit

14
00:01:42,369 --> 00:01:45,454
"ideální americkou rodinku".

15
00:01:46,457 --> 00:01:49,790
Tvářili jsme se šťastně
a slušelo nám to,

16
00:01:51,837 --> 00:01:55,752
ale pod tou slupkou
bylo všechno jinak.

17
00:01:58,260 --> 00:02:02,092
"Umělecká škola v Cambridge, 1964"

18
00:02:09,814 --> 00:02:14,107
Vypadá to jako země v rozkladu.
Už není naděje.

19
00:02:14,443 --> 00:02:18,311
Vždycky je naděje,
bez ohledu na to, co se stalo.

20
00:02:18,989 --> 00:02:22,240
Jo? A kde je naděje v tomhle?

21
00:02:22,368 --> 00:02:27,659
Nebylo by bezva, kdyby studenti
jednou rozebírali tvoje obrazy?

........