{685}{745}www.titulky.com
{765}{861}NEW ORLEANS, LA - 1982
{2365}{2438}TRESPASSING|(titulky: LuckyBoy 2005)
{5365}{5454}Už je hodně pozdě.|Měl by ses podívat venku.
{5491}{5537}Myslíš?
{5562}{5699}Mně osobně je jedno,|kde ten malej sráč je.
{5703}{5759}- Je to tvůj syn, Johne.|- Náš syn.
{5763}{5865}Je to jen velkej trn v mým zadku.
{6038}{6084}Vyměnil bych ho, kdybych mohl.
{6093}{6139}Rozprodal na orgány.
{6162}{6274}- Musíš s ním mít víc trpělivosti.|- Jo, jasně.
{6278}{6324}- Prohledal jsi celý dům?|- Jo.
{6343}{6402}- Víš jistě, že šel ven?|- To si piš.
{6406}{6450}Ten chlapec je smutný, Johne.
{6454}{6525}Teď se pravděpodobně někde toulá tmou.|To ty...
{6544}{6606}Já co?
{6759}{6820}Ten kluk potřebuje aby ho někdo mlátil.
{6824}{6895}Mimoto, bylo to z milosti.
{6913}{6959}Zbytečně moc ho biješ.
{6969}{7023}Ale očividně ne dostatečně.
{7027}{7147}Ten kluk ani nemrknul.|Jen tam stál. Koukal na mě. Jak nějaká zombie.
{7151}{7197}Po tom co udělal.
{7209}{7269}Neřekl nic,|protože je jako otec.
{7271}{7345}Moc hrdý.|A teď někde venku pláče.
{7349}{7452}- Má proč brečet.|- Je stejný jako jiní chlapci.
{7454}{7560}Zabil našeho psa, Lindo!|Kurva uškrtil našeho psa!
{7571}{7632}To není normální.|Pokud teda nejsem magor já.
{7730}{7842}Proboha, ani syn|řezníka by nikdy neuškrtil žádnýho psa.
{7846}{7903}Neznám nikoho,|kdo by udělal něco takovýho.
{7907}{8018}Vezmeme ho ještě jednou k doktorovi.
{8207}{8357}Nebudu zbytečně platit nějakýho|psychiatra, aby mi řekl to, co už vím.
{8497}{8618}Jet za tím doktorem|za řeku je ztráta času.
{8633}{8692}Ten kluk potřebuje silnou ruku.
{8696}{8816}Jsi opravdu zlatíčko, Johne. Víš to?
{8864}{8941}Slyšíš, co říkám?
{9081}{9175}Jsi hluchý?!
{9552}{9610}Johne!
{10674}{10749}Říkala jsi něco?
{11433}{11454}Proč, Carle?
{11469}{11533}Proč?
{11545}{11622}Prosím! Ne...
{11639}{11710}...nedělej to.
{11850}{11918}Prosím, nedělej to...
{11941}{12028}Nechci umřít.|Prosím.
{13274}{13353}O 20 LET POZDĚJI.|Je to snad nějaký filmový dokument?
{13357}{13428}Ne, jen moje poznámky.
{13458}{13519}Jaké je vaše jméno a profese?
{13523}{13594}Dr. Theodore Rosen. Psycholog.
{13618}{13671}Profesor této univerzity.
{13675}{13746}Píšu práci na téma místních představ a mýtů.
{13757}{13864}Mám teorii, že každý|mýtus má skutečný základ.
{13868}{13914}Který je později přetvořen.
{13928}{14023}Při svém studiu jsem|narazil na...
{14027}{14065}...případ Bryceových.
{14105}{14123}Tragédie rodiny Bryceových?
{14126}{14223}Co mě zaujalo, byl mýtus, který to vytvořilo.
{14224}{14301}Vím, že jste znal syna Bryceových...
{14305}{14376}...Carla Bryce.
{14469}{14604}- Carl Bryce byl...|- Prosím, dívejte se na mě. Ne na kameru.
{14632}{14713}Carl Bryce byl mladý,|psychicky narušený chlapec.
{14715}{14828}Otec ho bil.|Chlapec trpěl emocionálními poruchami.
{14835}{14931}Podle mého názoru byl ten|chlapec chodící časovaná bomba.
{14945}{15024}To je vše, co vám mohu povědět o tragédii,|která se tam stala.
{15028}{15124}Policie mě vyslýchala ihned po tragédii.|Moc jsem jim nepomohl.
{15147}{15186}Případ byl uzavřen.
{15190}{15307}- Znám fakta.|- Potom nerozumím, proč se mě ptáte.
{15311}{15437}Chci zjistit, jakým způsobem mohl|z ne tak neobvyklé vraždy a sebevraždy...
{15442}{15558}...o kterých čteme denně v novinách,|vzniknout takový mýtus.
{15594}{15681}Je tolik mýtů,|kolik lidí žije v tomto městě.
{15685}{15729}Abych to upřesnil, mýtus...
{15733}{15847}...ve kterém lidé věří, že pozemky kolem|plantáže rodiny Bryceových jsou
{15851}{15872}...prokleté.
{15884}{15980}Všechna taková místa|pokládají za prokletá...
{15993}{16064}...o každém kolují povídačky a různé voo-doo nesmysly.
{16073}{16169}Doktore Rosene, místní lidé|v to nevěří...
{16191}{16287}...oni vědí, že plantáž Bryceových je prokletá.
{16295}{16391}Vy znáte původ toho mýtu, že?
{16427}{16520}Ano. Znám.|Ale potřebuju to nahrát.
{16524}{16595}Už tomu rozumím...
{16620}{16691}...plantáž patřila Madam Chevallier...
{16717}{16789}...která měla otroky...
{16793}{16864}...její krutost neměla hranic...
{16868}{16939}Jednoho dne její kuchař, který byl sluhou v domě...
{16963}{17089}...přestože byl přikován řetězem ke sloupu,|v šílenství ten dům zapálil.
{17097}{17234}Když přijeli hasiči a bojovali s plameny,|vešli do jednoho pokoje...
{17238}{17329}...byla to mučírna. Plná|těl otroků.
{17336}{17442}Někteří žili,|jiní byli mrtví.
{17456}{17574}Madam na nich dělala|divné pokusy.
{17578}{17638}Plantáž shořela, a legenda říká...
{17642}{17738}...že prokletí pochází|z časů Občanské války.
{17745}{17892}Plantáž Bryceových naneštěstí|leží na té samé půdě.
{17910}{18006}Takže mýtus začíná.
{18033}{18148}Carl Bryce upálil svou matku zaživa...
{18178}{18224}...takžé mýtus znovu ožil.
{18243}{18302}Rozumím...
{18323}{18375}V čem spočívá ta kletba?
{18379}{18440}Lidé si myslí...
{18475}{18569}...že, každého, kdo po této půdě chodí...
{18580}{18620}...zasáhne, nebo spíše...
{18636}{18705}...posedne strašné nutkání...
........