1
00:00:04,559 --> 00:00:09,559
Překlad Pave
korekce překladu Lorsson

2
00:00:10,560 --> 00:00:12,879
Antarktida, jižní pól.
Teplota: -40°C

3
00:00:12,880 --> 00:00:16,199
V této teplotě přežívá jediný živočich:
tučňák císařský.

4
00:00:16,200 --> 00:00:20,100
Zima, která se hlásí,
bude trvat 9 měsíců...

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,719
Na tomto světě je jen několik míst,
která jsou obtížněji přístupná.

6
00:01:41,120 --> 00:01:44,620
Ale na žádném není život obtížnější.

7
00:01:45,200 --> 00:01:50,620
Průměrná teplota zde na jihu Země
dosahuje - 50°C.

8
00:01:50,680 --> 00:01:53,300
A to tehdy, když svítí slunce.

9
00:01:53,640 --> 00:01:55,860
Nebylo to ale vždy takto.

10
00:01:55,960 --> 00:01:58,839
Antarktida bývala tropickým místem.

11
00:01:58,840 --> 00:02:02,119
Silně zalesněna a kypící životem.

12
00:02:02,120 --> 00:02:05,340
Ale potom se kontinenty začaly
přesunovat na jih.

13
00:02:05,440 --> 00:02:11,540
A v době, kdy přesun byl ukončen,
lesy byly nahrazeny novým pokryvem.

14
00:02:11,680 --> 00:02:13,260
Ledem.

15
00:02:16,480 --> 00:02:21,359
Původní obyvatelé již dávno vymřeli
nebo se přesunuli někam jinam.

16
00:02:21,360 --> 00:02:24,780
Vlastně....téměř všichni.

17
00:02:27,760 --> 00:02:31,100
Podle legendy,
jeden kmen zůstal pozadu.

18
00:02:40,420 --> 00:02:43,579
Možná se domnívali, že změna
počasí je pouze přechodná.

19
00:02:43,580 --> 00:02:47,140
Nebo možná byli jen příliš tvrdohlaví.

20
00:02:47,260 --> 00:02:52,580
Ale ať již byly jejich důvody jakékoliv,
tyto statečné duše odmítly odejít.

21
00:02:53,920 --> 00:02:58,159
Po miliony let mají domov na tom
nejtemnějším, nejsušším,...

22
00:02:58,160 --> 00:03:01,980
...největrnějším a nejchladnějším
........