{1}{1}29.970|www.titulky.com
{68}{387}Pro verzi filesize 838,897,664|přečasoval HPVARTA
{520}{682}Podle legend Voodoo je had|symbol Země a duha symbol Nebe.
{686}{766}Všichni tvorové musí žít|i zemřít mezi těmi dvěma.
{770}{873}Ale proto, že má duši,
{876}{933}může být člověk uvězněn na místě,|kde smrt je jen začátek.
{964}{1078}Inspirované skutečnou událostí.
{1715}{1863}HAD A DUHA
{8272}{8307}Christophe!
{8492}{8524}Christophe!
{8603}{8667}Christophe!
{8709}{8768}Christophe!
{9084}{9193}Povodí Amazonky, 1985
{9282}{9403}Ze zápisků Dr. Dennise Alana,|botanická výprava v Rio Negro,
{9406}{9482}15. srpna 1985.
{9485}{9551}Mám se setkat se šamanem An Hangem,
{9555}{9667}kterého považují za nejmocnějšího|duchovního muže v Amazónii.
{9670}{9797}Něco zvláštního ale visí ve vzduchu.|I můj pilot je nervózní.
{9801}{9926}Kdybych byl pověrčivý, řekl|bych, že mě něco posedlo.
{9929}{10031}I šaman to cítí. Rozhodl se,
{10035}{10094}že mi ukáže po svém, co to je.
{10114}{10214}Řekni mu, že si toho velice vážím.|Harvard mu je vděčný.
{10217}{10342}Jeho nápoj je dobrým lékem,|který pomůže spoustě lidí.
{10548}{10654}Chce, abys to vypil.|Říká, že ti chce něco ukázat.
{10658}{10751}Víš co uvidíš, když ten|hnus vypiješ? Hvězdy, amigo.
{10755}{10828}Vypadneme odtud.
{11094}{11163}Jak jsem říkal, na cestu.
{11357}{11440}Je to dobré. Velmi dobré.
{11471}{11530}Děkuju.
{14484}{14546}Ne! Ne!
{14562}{14621}Přestaň!
{15699}{15758}Hello?
{15851}{15896}Julio!
{16571}{16702}Hej! Už jsem myslel, že odejdeš beze mě.
{16706}{16787}Máš u mě pivo, kámo.
{17292}{17391}Mého pilota zabilo něco mnohem horšího|a mocnějšího ...
{17394}{17459}...než šaman nebo jeho muži.
{17492}{17627}Vím to tak jasně, jako cítím,|že mě obklopila temnota a chlad.
{20344}{20461}Byl jsem doma sotva týden,|když mi zavolal můj starý přítel,
{20464}{20523}profesor Earl Schoonbacher.
{20528}{20597}Je konzultant jedné velké|farmaceutické společnosti
{20601}{20680}a tvrdil, že pro mě má|zajímavou pracovní nabídku.
{20820}{20935}Oh, Dennisi. To je Dr. Cassedy,|hlava Boston Biocorp.
{20938}{21008}- Dobrý den, pane.|- Dobrý den.
{21011}{21065}Těší mě.
{21069}{21179}Jsem šokovaný. 200 mil|skrz Amazónii, pěšky a sám?
{21189}{21298}Sám ne. Doprovázel ho |animální duch, jeho totem.
{21302}{21387}Jaguár ho přivedl zpět,|živého a zdravého.
{21390}{21472}OK, my v Boston Biocorp,
{21510}{21586}se zabýváme|vědou a medicínou, ne magií.
{21590}{21680}Takže, jestli jste přijel s jaguárem,|nebo v Mercedesu, je nám to fuk.
{21683}{21789}Zajímá nás, jestli jste se vrátil|s rostlinami a přírodními léčivy,
{21792}{21851}které nejsou běžně dostupné.
{21855}{21916}Co víte o zombifikaci?
{21920}{21992}- Prosím?|- Zombifikace?
{22020}{22096}Proces tvorby zombies.|Živých mrtvých.
{22100}{22162}Oh, už jsem to viděl v kině.
{22182}{22331}Tohle je zpráva o úmrtí|Christopha Duranda...
{22352}{22427}...a lékařská zpráva.
{22431}{22580}Pan Durand nevykazoval|pulz, srdeční činnost, dech,
{22583}{22736}žádnou reakci na světlo, ani na bolest,|žádnou mozková aktivita a byl pohřben.
{22773}{22865}Dali ho do rakve... a pohřbili.
{22877}{22951}To se odehrálo před 7 lety.
{22954}{23107}Tato fotografie vznikla před týdnem|na klinice v Port-au-Prince, na Haiti.
{23110}{23265}Tento muž je Christophe Durand.|Ten samý a dokonale živý.
{23286}{23345}Možná měl Durand dvojníka.
{23349}{23390}Ne.
{23393}{23471}Nějaká chyba.|Jméno sedí, mrtvola je jiná.
{23475}{23503}Ne.
{23516}{23630}Ne, ověřili jsme to u Dr. Duchampa.|Toho, který poslal ty fotografie.
{23639}{23715}Jestli nemáte rád slovo "zombie",|říkejte tomu jinak.
{23718}{23812}Fakt je, že někdo|ho přivedl zpět z hrobu.
{23816}{23882}A já chci vědět, jak to udělali.
{23996}{24118}- Ty tomu opravdu věříš|- Haiťané určitě ano.
{24167}{24232}Droga.
{24236}{24315}Musí to být nějaká droga!
{24318}{24393}Anestézie. To si myslím já.
{24396}{24483}Nové, revoluční anestetikum.
{24486}{24561}A co když tu zombie drogu někdo objeví?
{24564}{24656}40-50 000 lidí ročně|zemře na operačním stole.
{24659}{24754}Ne kvůli nepovedené operaci,|ale kvůli anestetickému šoku.
{24758}{24883}40-50 000 lidí ročně by bylo|v USA zachráněno, doktore.
{24887}{24971}A mnoho dalších na celém světě|pokud se to rozšíří.
{24988}{25061}Byl by to víc, než lék.
{25065}{25154}Možná by to byl důkaz,|řekněme... duše.
{25166}{25250}No tak, Schoonie! A kde ta duše je?
{25253}{25328}Posvítíš si na ni pod peřinou?
{25331}{25429}Ne, duše začíná a končí s mozkem.
{25432}{25529}Tento lék, to je něco úplně nového.
{25551}{25688}Nemáme nic, co může někoho|zabít a pak ho vrátit zpátky.
{25706}{25789}Ale všechno, co stačí udělat,|je jít a sebrat to.
{25958}{26043}Tohle je jedna z|nejchudších zemí světa.
{26046}{26177}Ve vzduchu visí revoluce,|v paláci sedí bezohledný diktátor,
{26181}{26279}takže jsem čekal pocit stísněnosti.
{26283}{26383}Ale nečekal jsem,|že pocit temnoty z Amazónie...
{26386}{26456}...mnou projede,
{26459}{26558}jako by mi někdo položil|na rameno ledovou ruku.
{26574}{26690}A také jsem neočekával,|že doktor Duchamp bude vypadat,
{26693}{26769}jako doktorka Duchamp.
{26772}{26842}- Dr. Duchamp?|- Bonjour.
........