1
00:00:50,367 --> 00:00:54,679
<i>Co by se stalo, kdyby byla</i>
<i>královna Alžběta tak pošetilá,</i>

2
00:00:55,047 --> 00:00:58,198
<i>aby si vzala</i>
<i>neurozeného člověka. Janet?</i>

3
00:01:01,047 --> 00:01:04,437
<i>Promiňte, slečno Foxová,</i>
<i>nedávala jsem pozor.</i>

4
00:01:04,687 --> 00:01:09,317
<i>Zřejmě vás trápí důležitější věci</i>
<i>než Alžbětina zahraniční politika.</i>

5
00:01:12,447 --> 00:01:16,759
<i>Jako kluk jsem si myslel, že filmové</i>
<i>hvězdy obývají zvláštní místo.</i>

6
00:01:16,927 --> 00:01:23,639
<i>Něco jako Šangri-la. A že když</i>
<i>se tam dostanu, budu navěky šťastný.</i>

7
00:01:28,847 --> 00:01:34,319
<i>Uběhla spousta let a konečně</i>
<i>jsem tam pronikl. Jsem v Šangri-la.</i>

8
00:01:36,327 --> 00:01:42,675
<i>Jmenuji se Sidney Young. Píšu</i>
<i>o celebritách. Jsem "přítel hvězd".</i>

9
00:01:43,727 --> 00:01:46,036
<i>Ano, tohle... nejsem já.</i>

10
00:01:47,207 --> 00:01:50,483
<i>Tohle jsem já na letošním předávání</i>
<i>filmových cen Apollo v L.A.</i>

11
00:01:51,007 --> 00:01:56,877
<i>Tohle je můj smoking od Armaniho</i>
<i>a hodinky Omega Speedmaster Pro.</i>

12
00:01:57,687 --> 00:01:59,962
<i>Tohle je herečka Sophie Maesová.</i>

13
00:02:00,007 --> 00:02:04,364
<i>Řekla mi, že když získá cenu za nejlepší</i>
<i>herecký výkon, tak se se mnou vyspí.</i>

14
00:02:08,127 --> 00:02:10,960
<i>A právě ji získala.</i>

15
00:02:19,927 --> 00:02:21,997
Můj život nebýval vždycky takový.

16
00:02:32,407 --> 00:02:34,443
"Předávání cen BAFTA, Londýn"

17
00:02:36,207 --> 00:02:42,043
<i>Před rokem jsem vedl krachující</i>
<i>časopis Postmoderní kritika.</i>

18
00:02:43,647 --> 00:02:48,118
<i>Potřeboval jsem sólokapra o nějaké</i>
<i>celebritě, abych nepřišel na buben.</i>

19
00:02:50,927 --> 00:02:57,400
<i>Mělo to háček. Za červenou šňůru,</i>
<i>která odděluje čumily od hvězd,</i>

20
00:02:58,527 --> 00:03:01,485
<i>- směli jen ti slavní.</i>
- Babe?

21
00:03:01,727 --> 00:03:03,319
"Babe 3", ano.

22
........