1
00:00:39,070 --> 00:00:42,984
Stromový klub, Cincinnati, Ohio

2
00:00:44,450 --> 00:00:47,700
Členka klubu

3
00:01:14,939 --> 00:01:18,853
KIT KITTREDGE
Odvážná novinářka

4
00:01:43,801 --> 00:01:48,759
Inspirativní projev první dámy
Gathersové v Ohiu

5
00:02:16,042 --> 00:02:18,615
<i>Byl 2. květen 1934.</i>

6
00:02:19,170 --> 00:02:23,962
<i>Velká hospodářská krize jako by se
světu kolem mě vyhnula.</i>

7
00:02:24,008 --> 00:02:25,917
"Stromový klub - vstup jen pro členy"

8
00:02:26,552 --> 00:02:29,222
<i>Soustředila jsem se jen na jedno,</i>

9
00:02:29,597 --> 00:02:32,005
<i>chtěla jsem být reportérkou.</i>

10
00:02:53,413 --> 00:02:57,956
<i>Ten den jsem byla natěšenější
než kdykoli předtím.</i>

11
00:03:01,254 --> 00:03:04,919
Příští zastávka, Clifton a Ludlow
Clifton a Ludlow!

12
00:03:07,719 --> 00:03:10,719
Když si pospíším,
stihnu tátu v práci.

13
00:03:10,763 --> 00:03:12,839
"Kittredge - automobily"

14
00:03:12,890 --> 00:03:17,552
-Tati, tati! Jdu na tu schůzku.
-Výborně, zlatíčko!

15
00:03:19,480 --> 00:03:23,395
-Popřej mi štěstí.
-To zvládneš, holčičko. Jdi na to.

16
00:03:25,737 --> 00:03:28,903
Bude z ní reportérka.
Počkejte a uvidíte.

17
00:03:28,948 --> 00:03:30,526
"Kittredge - automobily"

18
00:03:30,575 --> 00:03:34,193
Tulák začal řádit v Ohijském údolí.

19
00:03:34,245 --> 00:03:37,828
Kupte si noviny!
Tulák znovu útočí!

20
00:03:38,416 --> 00:03:44,170
<i>Můj bratr Charlie mi domluvil schůzku
v Cincinnatském vydavatelství.</i>

21
00:03:48,301 --> 00:03:50,708
<i>Vypadala jsem jako návštěvnice,</i>

22
00:03:51,387 --> 00:03:54,970
<i>ale byla jsem si jistá,
že vcházím jako novinářka.</i>

........