1
00:00:33,360 --> 00:00:39,328
Titulky pro vás přeložil
Ferry

2
00:00:43,160 --> 00:00:47,040
V roce 1941 bylo Bělorusko
okupováno Německem.

3
00:00:51,720 --> 00:00:56,400
"Jednotky smrti" SS a místní
policie chytají židy.

4
00:01:04,120 --> 00:01:06,320
Během týdnů je jich zavražděno
padesát tisíc.

5
00:01:11,240 --> 00:01:14,480
Milion dalších čeká na odvlečení a smrt.

6
00:01:48,282 --> 00:01:51,510
ODPOR

7
00:01:55,800 --> 00:01:58,840
Pravdivá událost.

8
00:02:29,760 --> 00:02:30,880
Co uděláme?

9
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
Mlč.

10
00:02:33,400 --> 00:02:35,240
Musíme se dostat domů, běž.

11
00:02:43,160 --> 00:02:44,080
Bože!

12
00:03:15,080 --> 00:03:15,920
Arone!

13
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
Pojď. Jsi v bezpečí.

14
00:03:55,280 --> 00:03:56,360
Jdeme.

15
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
Přestaň.

16
00:04:11,080 --> 00:04:12,040
Soile!

17
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Přestaň!

18
00:04:21,200 --> 00:04:23,800
Přestaň! Přestaň!
Chceš brečet?

19
00:04:24,000 --> 00:04:24,800
Přestaň!

20
00:04:25,160 --> 00:04:26,280
Přestaň!

21
00:04:36,040 --> 00:04:37,160
Jdeme.

22
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
Arone, jdeme.

23
00:04:47,800 --> 00:04:50,800
Les Lipiczanska
Srpen, 1941

24
00:05:10,600 --> 00:05:11,880
........