1
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
BARBIE Z LABUTÍHO JEZERA

2
00:02:27,700 --> 00:02:29,980
Copak je Shelly?

3
00:02:30,720 --> 00:02:34,100
Nemohu spát. Postel je moc tvrdá.

4
00:02:34,120 --> 00:02:36,900
Vzpomínám si, když jsem já poprvé spala na táboře.

5
00:02:37,000 --> 00:02:39,640
Trvalo to pár dní, než jsem si zvykla.

6
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Já si nikdy nezvyknu.

7
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Ale těšila ses na zítřejší závody.
Patříš do družstva.

8
00:02:46,000 --> 00:02:48,380
Může za mě běžet někdo jiný.

9
00:02:48,400 --> 00:02:52,600
Bez tebe by to nebylo ono.
Chyběla bys nám.

10
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
Já chci jen jet domů!

11
00:02:57,360 --> 00:03:02,900
Podívej támhle. Vidíš ty dvě velké hvězdy?
A pak čtyři malé v řadě?

12
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
Ano vidím.

13
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
To je souhvězdí signes.
To je labuť.

14
00:03:09,920 --> 00:03:16,860
Ty čtyři hvězdy jsou dlouhý krk. Velké hvězdy
tělo. A ty hvězdy co jdou kolmo jsou jako křídla.

15
00:03:16,900 --> 00:03:18,480
Vidím to!

16
00:03:18,800 --> 00:03:23,000
Víš, že kdysi žila dívka, co se proměnila v labuť?

17
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
Vážně? Jak?

18
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Jmenovala se Odetta.

19
00:03:31,440 --> 00:03:35,200
Pracovala v rodinné pekárně se svou sestrou a otcem.

20
00:03:35,480 --> 00:03:39,700
- Ale říkala jsi, že byla labutí.
- Z počátku ne.

21
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
Oh... Tati!

22
00:04:22,100 --> 00:04:26,200
Odetto, tak nádherně tančíš. Proč
si nejdeš zatančit se svou sestrou do vsi.

23
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
Aby se na mě každý koukal?
Já... to nejde.

........