1
00:00:03,003 --> 00:00:04,197
Měj soucit.

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,931
Vaši lidé mají přísloví:

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,940
''Podveď mě jednou, styď se.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,942
Podveď mě podruhé, ostuda jsem já.''

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,944
Jinými slovy,
vaše pověst tady není nejlepší.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,104
Vrátím vám dvojnásobek

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,771
ze svých přidělů
příští měsíc.

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,839
To jste říkal, když jsem
vás nechal replikovat

9
00:00:16,916 --> 00:00:19,316
všechny ty vepřové škvarky
pro váš filmový maraton.

10
00:00:19,386 --> 00:00:20,944
Řeknu to tedy jinak.

11
00:00:21,021 --> 00:00:23,285
Jde tady o život nebo smrt!

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,323
Nadsázka vám nepomůže.

13
00:00:24,391 --> 00:00:25,449
Já nepřeháním.

14
00:00:25,525 --> 00:00:28,788
Tohle je výročí mé první
schůzky s B'Elannou.

15
00:00:28,862 --> 00:00:31,626
A vy jste na ni zapomněl?

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,131
Ano, a pokud se neobjevím

17
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
s nějakou romantickou večeří...

18
00:00:34,901 --> 00:00:36,960
Tak dobře, obhájil jste se.

19
00:00:37,070 --> 00:00:38,435
Neelixi, vy jste světec.

20
00:00:38,505 --> 00:00:41,133
Ok, bude to jedna láhev
Mouton Rothschild -

21
00:00:41,207 --> 00:00:44,176
2342, pokud je v databázi -

22
00:00:44,244 --> 00:00:46,576
Uh, Terellianský bažant,
dušený asparagus

23
00:00:46,646 --> 00:00:47,578
a jedna růže.

24
........