{1}{1}25.000|www.titulky.com
{531}{601}Tady Alfred Hitchcock.
{611}{735}V minulosti jsem natočil|mnoho napínavých filmů.
{740}{833}Tentokrát bych vám|chtěl nabídnout jiný.
{838}{956}Je jiný v tom,|že toto je pravdivý příběh.
{961}{995}Do písmene.
{1000}{1117}A přesto obsahuje prvky, které jsou|podivnější, než je veškerá fikce,
{1122}{1219}kterou obsahovalo mnoho|mých předchozích thrillerů.
{1468}{1567}Časné ranní hodiny 14. ledna
{1572}{1647}roku 1953.
{1652}{1762}Den, na který Christopher Emanuel|Balestrero nikdy nezapomene.
{2478}{2571}NEPRAVÝ MUŽ
{5098}{5163}- Tak zatím.|- Dobrou noc.
{5239}{5302}- Dobrou noc, pane Rotundo.|- Dobrou, Johne.
{5334}{5396}- Dobrou noc, Manny.|- Dobrou noc, Johne.
{6337}{6401}DOSTIHY V HIALEAH
{6489}{6552}Rodinná zábava|PRVOTŘÍDNÍ CESTOVÁNÍ
{6685}{6736}Spořitelna pro newyorskou rodinu
{7125}{7173}EXPRES - MÍSTNÍ
{7415}{7453}Ahoj, Manny. Co rodina?
{7458}{7505}Stane.|Máme se dobře.
{7510}{7582}- Jako obvykle?|- Totéž.
{7644}{7690}Toast přinesu ke stolu.
{7695}{7730}Děkuju.
{9662}{9743}- Vzbudil jsem tě, Rose?|- Nespala jsem.
{9789}{9833}Děje se něco?
{9838}{9873}To ty moje zuby.
{9878}{9925}Chvilku jsem spala.
{9930}{9974}Ale bolí tě, že?
{9979}{10024}Moc ne.
{10029}{10109}Myslím, že mě mnohem|víc bolí ta cena.
{10114}{10181}Zubař mi odpoledne řekl,|kolik by to stálo.
{10186}{10252}Ano?
{10257}{10313}300 dolarů za čtyři zuby moudrosti.
{10350}{10410}Je to dost peněz,|ale při dnešních cenách
{10415}{10473}to možná není tak přehnané.
{10478}{10572}Dokonce mi dal i malou|přednášku o evoluci.
{10577}{10650}Vypadá to, že se lidem|zmenšují čelisti
{10655}{10705}a snižuje počet zubů.
{10710}{10772}Ale zuby mají na čelisti navrch,
{10777}{10861}takže má každý víc zubů, než zvládne.
{10866}{10927}Proto mám ještě|čtyři zuby moudrosti.
{10940}{11009}Pro mě jsi dokonalá.
{11088}{11180}Když evoluce dokázala stvořit|tebe, je docela šikovná.
{11185}{11253}Neměli bychom si stěžovat|kvůli pár zubům.
{11257}{11345}Dobrá, nebudeme si kvůli nim|stěžovat. Jak za ně zaplatíme?
{11359}{11416}Už dřív jsme měli účty za doktory.
{11437}{11522}Já vím, Manny, ale myslela jsem,|že už jsme z toho venku.
{11527}{11636}Půjčíme si peníze,|a roky řešíme systém splátek.
{11641}{11685}Pořád jsme na mizině.
{11747}{11784}Co je to, křížovka?
{11818}{11886}Je to taková moje malá hra.
{11891}{11929}Vyberu zítřejší vítěze,
{11934}{12001}a stranou si zapíšu sázky.
{12006}{12093}A druhý den si spočítám,|kolik jsem vyhrál nebo prohrál.
{12098}{12151}Nevěděla jsem, že máš rád koně.
{12156}{12249}Mám rád ty počty, zlato.|Asi proto, že jsem hudebník.
{12254}{12308}Matematika hudebníky fascinuje.
{12313}{12383}Neumějí číst, ale umějí počítat.
{12395}{12468}Bylo by hezké,|kdybys vyhrál tak 300 dolarů.
{12473}{12523}Za vše vždy zaplatím.
{12530}{12587}Nevyhrajeme ty peníze,|půjčíme si je.
{12630}{12683}Když už jsme nahoře, něco se objeví
{12688}{12733}a srazí nás zase rovnou dolů.
{12738}{12829}To je život, zlato. Tak to chodí.|Jsme docela šťastní.
{12834}{12908}- Vážně?|- Jistě.
{12913}{12952}Milujeme se,
{12957}{13000}máme dva chytré chlapce,
{13005}{13058}dělám práci, kterou mám rád.
{13063}{13148}Myslím, že se nám docela daří,|až na to bolení zubů.
{13181}{13236}Ty všechno spravíš.
{13241}{13304}- Jsme šťastní?|- To jistě jsme.
{13309}{13390}A nejšťastnější bylo to,|že jsem tě našel.
{13427}{13488}Manny.
{13493}{13576}Někdy se moc bojím,|když na tebe večer čekám.
{13581}{13638}Vždycky se přece vrátím domů, ne?
{13778}{13821}Měli bychom se vyspat.
{13826}{13878}- Dokážeš usnout?|- Asi ano.
{13883}{13950}- Můžeš tu chvíli sedět?|- Jistě.
{14561}{14609}Víš, že máš ušetřené peníze?
{14614}{14651}Vážně?
{14692}{14749}- A kde?|- Na pojistce.
{14754}{14818}Půjčil jsem si proti své,|tvá je v pořádku.
{14823}{14859}Myslíš, že je tam dost?
{14864}{14943}Musel bych se zeptat,|ale myslím, že tam bude dost.
{14951}{15016}- Koho se zeptáš?|- Odpoledne to zjistím.
{15021}{15069}Skvělé.
{15078}{15116}Matko! Matko!
{15121}{15176}Ty děti. Ano?
{15187}{15219}Ano, co se děje?
{15224}{15302}Řekni Gregovi, ať nehraje|na harmoniku, když cvičím.
{15307}{15367}- Gregu. Gregu?|- Řekneš mu to?
{15372}{15406}- Gregory?|- Ano, matko?
{15411}{15475}Nehraj na harmoniku,|když Robert cvičí.
{15480}{15520}Ale já hrál to samé.
{15525}{15570}- Vážně?|- Myslí si to, ale...
{15575}{15605}Vážně!
{15610}{15666}Nechci, abys hrál,|i když je to totéž.
{15670}{15736}- Ruší mě při hraní.|- Co se tu děje?
{15741}{15803}Robert hrál na klavír|a Greg mu to kazil.
........