{2543}{2603}www.titulky.com
{2623}{2673}Svätá makrela!
{2675}{2738}Zavolajte veliteľstvo. Spojte ma s poručíkom.
{2913}{2983}Sväté vianoce!|Tá vec ide aspoň 4,000!
{2985}{3099}- To je neuveriteľné, pane.|- To nemôže byť lietadlo. Musí to byť raketa.
{3145}{3200}Tu je Luckton, základňa Ferris, dajte mi Charlieho Bakera.
{3202}{3325}Mám tu neidentifikovateľný stroj vo výške 200,000 stôp. Pohybuje sa rýchlosťou 4,000 míľ za hodinu.
{3728}{3811}Dostávame správy z celej krajiny,|z celého sveta.
{3813}{3902}Vláda zatiaľ nevydala žiadne stanovisko,|ale nemáme žiadne pochyby,
{3904}{4024}že okolo Zeme obieha neuveriteľnou rýchlosťou|veľký neidentifikovateľný objekt.
{4032}{4080}Znovu sa vám prihovára Elmer Davis.
{4082}{4186}Ešte stále nevieme čo to je ani odkiaľ pochádza,|ale niečo tam vonku je.
{4189}{4315}Jeho pohyb okolo Zeme sleduje radar, ktorý|udáva rýchlosť pohybu 4,000 míľ za hodinu.
{4327}{4395}Toto nie je žiaden podfuk s "lietajúcim tanierom".
{4406}{4540}Vedci a ľudia z armády sa zhodli na tom, že nech je to už čokoľvek je to skutočné.
{4552}{4664}Prerušujeme tento program aby sme vám mohli|priniesť správy od námornej jednotky na mori.
{4666}{4799}Objekt pohybujúci sa nadzvukovou rýchlosťou|mieri k Východnému pobrežiu USA.
{4805}{4867}Hovorí k vám senátor Kaltenborn.
{4869}{5007}Tu v hlavnom meste nás zasiahol nepokoj|a obavy, ale nie su tu žiadne známky paniky.
{5020}{5146}Vlastne tu máme všetky znaky|normálneho stavu - prekrásne jarné počasie,
{5148}{5245}davy turistov v okolí národnych monumentov|a iných budov.
{7426}{7471}Sú tu!
{7473}{7518}Sú tu!
{7520}{7587}Pristáli! Tam na promenáde!|Pristáli!
{8624}{8716}- Dajte mi náčelníka štábu.|- Ďakujem. Počkajte na linke, prosím.
{8767}{8845}Haló. Chcem hovoriť s prezidentom.
{8847}{8909}Je mi to ľúto, ale budete ho musieť vyrušiť.
{8924}{8977}Dobré popoludnie. Volám sa Drew Pearson.
{8984}{9041}Prinášame vám toto zvláštne vydanie
{9043}{9150}aby sme sa mohli s vami podeliť o najnovšie|informácie týkajúce sa úžasného úkazu:
{9152}{9223}pristátie vesmírnej lode vo Washingtone.
{9225}{9326}Zástupcovia vlády a Ministerstva obrany|sú znepokojený správami o panike
{9328}{9395}v niekoľkých veľkých mestách na východe.
{9397}{9532}Som oprávnený usitiť vás, že nemáme|žiadne rozumné dôvody pre znepokojenie.
{9534}{9654}Chýry o útočiacich vojskách|a obrovských škodách sú založené na hystérii
{9656}{9701}a sú úplne nepravdivé.
{9703}{9819}Opakujem, tieto chýry sú úplne nepravdivé.
{9821}{9922}Loď, skonštruovaná na|cestovani mimo atmosféry Zeme,
{9924}{10050}pristála dnes o 15:47 východného|štandartného času vo Washingtone.
{10052}{10107}Stále však nevieme odkiaľ pochádza.
{10122}{10201}Loď sa momentálne nachádza presne na|mieste kde pred dvoma hodinami pristála
{10203}{10286}a zatiaľ nemáme žiadne|správy o známkach života v jej vnútry.
{10288}{10378}Armáda sa presunula cez rieku|Potomac River z pevnosti Myer
{10380}{10436}a utvorila kordón okolo lodi.
{10438}{10521}Podpojujú ich aj tanky,|delostrelectvo a guľomety.
{10523}{10616}Za policajnými zátarasmi|je veľký dav zvedavcov.
{10618}{10736}Armáda urobila všetky predbežné opatrenia|aby mohla čeliť nepredvídaným okolonostiam, ktoré môžu nastať.
{10757}{10839}Každé oko, každá zbraň|sa upiera na loď.
{10842}{10953}Je to tak už celé dve hodiny|a napätie začína ...
{10955}{11042}Moment, dámy a páni.|Niečo sa deje.
{12551}{12650}Prišli sme vás navštíviť v mieri|a s dobrými umýslami.
{16730}{16788}Gort! Deglet ovrosco!
{17266}{17324}Bol to dar pre vášho prezidenta.
{17326}{17416}Pomocou toho, mohol|skúmať život na iných planétach.
{17566}{17672}Zavolajte sem sanitku.|Ihneď ho odvezte do Nemocnice Waltera Reeda.
{17688}{17733}Pán Harley, z Bieleho domu.
{17735}{17795}- Generál.|- Je tam vedľa, pán Harley.
{18136}{18234}Volám sa Harley,|som prezidentov tajomník.
{18236}{18357}Povedali mi, že hovoríte našim jazykom|a že sa voláte pán... Klaatu?
{18360}{18401}Len Klaatu.
{18404}{18488}Prezident sa ospravedlňuje|za to čo sa stalo.
{18491}{18535}Posaďte sa, pán Harley.
{18537}{18587}Ďakujem.
{18663}{18793}Som si istý, že vám nemusím hovoriť,|že váš príchod bol tak trochu prekvapením.
{18795}{18840}Cestujete už dlho?
{18842}{18912}Päť mesiacov. Vašich mesiacov.
{18915}{18966}Museli ste prísť z ďaleka.
{18968}{19033}Je to okolo 250 miliónov vašich miľ.
{19090}{19169}Prirodzene nás veľmy zaujíma|odkiaľ ste sem prišli.
{19171}{19221}Z inej planéty.
{19223}{19274}Povedzme, že sme susedia.
{19277}{19341}Je pre nás ťažké predstaviť si|planétu, ktorá by mohla byť našim susedom.
{19344}{19429}V terajšej situácii|si to budete musieť vedieť predstaviť.
{19431}{19522}- V terajšej situácii?|- Myslel som tým dôvod prečo som sem prišiel.
{19524}{19594}Váš dôvod nás veľmi zaujíma.
{19596}{19676}- Chceli by ste si o tom pohovoriť?|- Bol by som rád.
{19706}{19764}Samozrejme, že nie len s vami.
{19767}{19831}Radšej by ste osobne|hovorili s prezidentom?
{19833}{19981}Nie je to nič osobné, pán Harley.|Týka sa to všetkých ľudí na vašej planéte.
{19983}{20047}Neviem či vám dobre rozumiem.
{20081}{20202}Chcem sa stretnúť s predstaviteľmi|všetkých štátov Zeme.
{20205}{20267}Obávam sa, že to bude trochu komplikované.
{20270}{20325}Nešlo by to bez určitých ústupkov.
{20327}{20462}A sú tu aj praktické dôvody -|časové pásma, veľké vzdialenosti.
{20464}{20514}Ja som prešiel 250 miliónov míľ.
{20530}{20580}To si ceníme, ale...
{20604}{20703}Budem k vám úprimný, pán...|teda Klaatu.
{20732}{20880}Náš svet je v súčasnosti|plný podozrení a napätia.
{20882}{20995}V súčasnej medzinárodnej situácii|by bol takýto míting celkom nemožný.
{20997}{21048}A čo vaše OSN?
{21051}{21101}Viete aj o OSN?
{21104}{21190}Monitorujeme vaše rádiové vysielanie|už niekoľko rokov.
{21192}{21307}- Tak sme sa naučili aj váš jayk.|- Som si istý, že ste z našich vysielaní rozpoznali
{21309}{21401}sily zla, ktoré zapríčinili|ťažkosti v našom svete. Istotne...
{21403}{21493}Mňa nezaujímajú|vnútorné záležitosti vašej planéty.
{21496}{21573}Mojou úlohou tu nie je|riešiť vaše drobné škriepky.
{21576}{21659}Moja úloha sa týka existencie|každej živej bytosti na Zemi.
{21661}{21726}Možno keby ste to trochu viac špecifikovali...
{21728}{21833}Vysvetlím to.|Ale bude to všetkým štátom súčasne.
{21861}{21916}Tak čo bude ďalej, pán Harley?
........