1
00:00:29,200 --> 00:00:33,240
"Ten kdo vlastní kopí osudu,
drží v rukou osud celého světa"

2
00:00:33,340 --> 00:00:38,480
Kopí osudu bylo ztracen během
druhé světové války.

3
00:03:53,400 --> 00:03:54,280
Myslím si ...

4
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
Myslím si, že jsem ti někoho našel.

5
00:04:02,480 --> 00:04:06,320
Zavolal jsem ti, protože ...

6
00:04:06,920 --> 00:04:12,520
... Jsem si nemohl sám poradit.
Tak že jsem ti zavolal.

7
00:05:25,800 --> 00:05:30,400
Jmenuji se Constantine.
John Constantine.

8
00:05:31,640 --> 00:05:33,280
Ty zvíře ...

9
00:05:40,120 --> 00:05:41,400
Jistě ...

10
00:06:05,520 --> 00:06:06,800
Co to je sakra?

11
00:06:24,640 --> 00:06:26,080
Potřebuji zrcadlo.
Hned.

12
00:06:26,680 --> 00:06:29,520
Přinejmenším metr vysoké.

13
00:06:29,620 --> 00:06:30,600
Pohněte sebou!

14
00:06:46,160 --> 00:06:50,680
Jmenuji se Chandler.
Chass Chandler, blbečku.

15
00:06:53,200 --> 00:06:58,560
Co? A, ano. Jsem Chandler.
Chass Chandler, blbečku.

16
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
Co je?

17
00:07:01,840 --> 00:07:04,400
- Posuň auto!
- A proč?

18
00:07:04,640 --> 00:07:06,120
Posuň sakra to auto!

19
00:07:13,520 --> 00:07:14,760
Auto je posunuto.

20
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
Uvažte ty konce.

21
00:07:35,920 --> 00:07:36,640
Zavřete oči.

22
00:07:37,440 --> 00:07:40,520
A cokoli se bude dít,
tak se nedívejte.

23
00:08:01,320 --> 00:08:02,760
Ukaž svou tvář.
........