[19][44] Jmenuji se Abby Mills
[45][73] a vrátila jsem se zpět na Harper's Island. Domů.
[76][116] Můj nejlepší přítel si bere dívku svých snů.
[125][157] Ale ne všechno je na tomto výletu k oslavám.
[173][217] Před sedmi lety,poté co jsem odsud odešla, tu|John Wakefield zavraždil šest lidí.
[229][248] Moje matka byla jednou z nich.
[252][278] Ostatní se přes to přenesli...
[278][306] a věří, že vraždy jsou již minulostí.
[310][335] Ale já se bojím...
[369][393] že jich ještě více přijde.
[396][417] V minulých dílech jste viděli:
[417][445] - Ahoj,Marty.|-No tak Trish.
[445][483] Marty je teď tvůj strýc.|jsi součástí rodiny.
[590][600] Já chci druhou šanci.
[600][634] Huntere,tu už jsi dostal. Před třemi lety jsme byli spolu. Teď chci, abys odešel.
[634][656] Odejdu dnes večer,ale bude tě to stát 50 táců.
[657][694] A nebo můžu říci Trish pravdu,že všechno tohle byl tvůj nápad.
[698][724] Už nikdy s mojí dcerou nemluv.
[999][1037] Ahoj. Já jsem Shea. Volala jsem kvůli té sestřiny oslavě.
[1037][1061] Ahoj. Karena. Konečně tě taky poznávám.
[1062][1079] Myslím, že jsem na dnešní večer v dobrý formě.
[1079][1103] Skvělý. Prostě jenom chci, aby to byla pořádná zábava.
[1103][1139] Vždyť víte.. nějaký aury, čajový lístky a podobný kravinky.
[1139][1166] Přinesla jsem Vám seznam datumů narozenin,
[1166][1202] a také jsem vypsala pár detailů o všech lidech,
[1202][1230] v případě že byste Vy a Váš duch potřebovali trochu pomoci.
[1231][1260] Děkuji. Myslím, si že to zvládnu.
[1276][1293] Madison, prosím tě, nedotýkej se toho.
[1293][1315] To je v pořádku, jestli se na ně chce podívat.
[1315][1334] Vaše dcera má pořádně čilého ducha.
[1334][1358] No, to teda má.
[1404][1427] Jsou nádherné, že ano ?
[1433][1460] - Vypadají magicky.|- Také že jsou.
[1460][1486] Říkají mi o lidech různé věci.
[1486][1512] Já vím o lidech různé věci.
[1523][1551] Znamená tahle, že někdo zemře?
[1595][1625] Abby,víš kolik lidí po mně chtělo tenhle recept na krabí roládu?
[1625][1640] To je naše tajemství, Nikky.
[1640][1671] Ještě nikdy jsem nesháněla dárek pro milionáře.
[1671][1688] Henry není milionář.
[1688][1702] Že ne?
[1703][1720] Ty víš, jak to myslím.
[1720][1750] Wellingtonovi mají kolem 60ti domů.
[1750][1768] Kde na takovýho chlapa mám narazit?
[1836][1862] Tohle ti muselo dát pořádně zabrat.
[1862][1888] Sežeň si vlastního milionáře a já ti taky jeden udělám.
[1888][1931] Měla bych s tim zajít do novin.|Do večera to chci mít hotový.
[1934][1949] Bachelorette party.
[1954][1996] Ah tak.Měla by jsi radši přijít sem.|Budu obsluhovat u toho Henryho kraválu.
[1996][2024] To zní dobře. Potřebuješ pomoc?
[2024][2047] No,určitě by se mi hodně jedna pomoc hodila.
[2075][2097] Žádní dobrovolníci?
[2108][2129] Kvůli tomu, že mám kraby?
[2158][2185] tough room. Přesně tak.
[2185][2204] Vyber si dobrýho,Jimmy.
[2369][2394] - ty nejsi oblečená.|- Ne.
[2398][2430] No,jako... jsi nahá.
[2430][2474] Jojo. To jsem já. Nahá.
[2477][2499] Žádné oblečení.
[2504][2529] Hele, já vím, co tohle znamená.
[2529][2543] Copak?
[2543][2565] Možná jsem se jenom nemohla rozhodnout, co si dneska obléci.
[2565][2612] Ne,To se mi jen ty snažíš popřát pěkný večer na té party...
[2612][2628] no ale ne zas tak moc pěkný.
[2628][2663] Bachelor párty? Oh... to je...to je dneska?
[2663][2680] Jo.
[2696][2711] No.Dobře.
[2711][2730] No to si v tom případě na sebe pujdu něco vzít.
[2731][2753] O,ne,ne,ne,ne.
[2772][2799] Jsi si... jsi si jistej, že na tohle máme dost času?
[2799][2835] Protože mi přijde, že máš dnes náročný den.
[2871][2897] Hele mami, jsou duchové opravdoví?
[2897][2910] Já nevím. Pročpak?
[2910][2942] Myslím, že duchové Kareně říkají špatné věci.
[2942][2982] Ale ne zlato. Karena je pro každou srandu.|Všechny ty věci jsou jen pro zábavu.
[3218][3284] z anglických titulků
[3285][3364] pro www.titulky.cz přeložil befreeforme
[3365][3383] Harper's Island 1.Série Díl 4.
[3385][3401] Takže..
[3414][3438] Mám tajnej plán.
[3441][3474] To že mě svezeš nebo že doručíš ty kraby?
[3480][3504] Chtěl jsem ti říct, že mě to mrzí.
[3514][3548] Myslim tim,přece víš,všechno to co se stalo se Shanou, a jak Kelly umřela...
[3566][3591] Jako já vím... a nehodlám se zastávat Shany,
[3592][3615] a jedinej důvod, proč se o tom zmiňuju, je to
[3615][3638] že bych hrozně chtěl,
[3639][3667] aby jsi si to tady na ostrově pořádně užila.
[3667][3697] Ne všichni zdější chlapy jako já jsou šílenci.
[3697][3733] Chceš mi s tím pomoct, abych si to tady užila?
[3740][3759] Ano, to chci.
[3767][3791] Tak mě nech řídit.
[3864][3892] Pánové! Připravte se na Velkej Den.
[3892][3917] Hele plno lidí pokládá tu svatbu za velkej den.
[3918][3956] Nene, většina žen pokládá tu svatbu za Velkej Den. Většina chlapů...
[3956][3999] pokládají tu Bachelor párty za největší událost týdne.
[4000][4032] Když o tom mluvíme, tak mě napadá,jestli jsi našel...
[4032][4057] Jmenuje se Stacy
[4057][4086] Pěkný! Striptérka!
[4086][4108] Moc se z toho neraduj--|je to místní holka.
[4108][4136] Budeme rádi, když bude mít více zubů než prstů.
........